Persa desde el chino: clases e intercambios en PBC Languages
Aprende persa partiendo del chino simplificado: qué cuesta, qué se te dará bien y cómo practicarlo gratis con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas chino simplificado, el persa te va a sorprender por lo poco que se parece en sonido pero por lo bien que encajan dos cosas: ni el chino ni el persa tienen género gramatical, así que te libras de memorizar si una silla es masculina o femenina. Y el persa no es tonal, así que puedes soltar la vigilancia constante sobre el tono de cada sílaba; lo que sí tiene es acento tónico marcado, normalmente al final de la palabra, y eso hay que reentrenarlo desde cero porque en chino el tono manda más que el golpe de voz.
Lo que se atraganta de verdad son los grupos de consonantes. En chino cada sílaba suele ser limpia y abierta; en persa te encuentras palabras como دوست (dost, amigo) o کتاب (ketâb, libro) donde varias consonantes se pegan sin vocal de por medio, y la lengua de un hablante de chino tiende a meter una vocalita de más para separarlas. También cuesta el orden de la frase: el chino coloca el verbo en medio (sujeto-verbo-objeto) y el persa lo manda al final de todo (sujeto-objeto-verbo), así que las primeras frases suenan como si te hubieras dejado el verbo en el tintero hasta el último momento.
Lo que se avanza rápido es el vocabulario cotidiano y la ausencia de casos o declinaciones complicadas: el persa marca el plural con un sufijo simple (-hâ) y usa la construcción izafe para unir sustantivos, que una vez que la coges se vuelve mecánica, parecida a como el chino encadena partículas para relacionar palabras. El alfabeto persa-árabe, de derecha a izquierda, asusta al principio, pero quien ya ha aprendido a leer y escribir en chino sabe que un sistema de escritura nuevo se aprende a base de repetición, no de talento especial.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| chai (چای) | chá (茶) | es la misma palabra: el persa tomó "chai" del chino a través de la Ruta de la Seda, así que este es de los pocos casos donde no hay que traducir nada, solo reconocerla. |
| mâh (ماه) | mā (妈) | suenan casi igual pero mâh es "luna" o "mes" en persa, mientras que mā es "mamá" en chino; confundirlas en una frase familiar da lugar a malentendidos graciosos. |
| bâ (با) | bà (爸) | bâ es la preposición "con" en persa, no tiene nada que ver con bà (papá) en chino, aunque la pronunciación engañe al oído. |
| bad (بد) | bù (不) | bad en persa significa "malo", y bù en chino es la negación "no"; el parecido sonoro puede servir de gancho mental porque ambas tienen carga negativa. |
| na (نه) | ne (呢) | na es "no" en persa; ne en chino es una partícula de pregunta que no niega nada, así que hay que separarlas bien desde el principio. |
| si (سی) | shí (十) | si en persa es "treinta", shí en chino es "diez"; si mezclas ambos idiomas al contar, te puedes ir veinte números de más sin darte cuenta. |
| to (تو) | tā (他/她) | to en persa es el pronombre "tú"; tā en chino es "él" o "ella", persona distinta aunque el sonido case. |
| key (کی) | kě (可) | key en persa pregunta "cuándo"; kě en chino aparece en palabras de posibilidad como kěyǐ (poder). No están relacionadas, pero el sonido corto engaña al oído entrenado en chino. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en tener una conversación básica en persa partiendo del chino?
Depende de cuánto practiques con nativos, pero el reto principal no es la gramática sino soltar el oído para los grupos consonánticos y el orden verbo-al-final. Con clases en grupo pequeño y los intercambios de PBC Languages, la práctica hablada llega desde la primera semana, que es lo que más acelera el progreso real.
¿El intercambio de idiomas en PBC Languages es gratis de verdad?
Sí: te emparejas con un nativo de persa que quiere practicar chino simplificado, media hora hablas tú en persa y media hora habla él o ella en chino. No hay pago de por medio porque el intercambio es recíproco, cada uno enseña su idioma al otro.
¿Qué nivel de persa hace falta para apuntarse a un intercambio?
No hace falta nivel mínimo para las clases en grupo, se ajustan a quien empieza de cero. Para los intercambios uno a uno conviene tener ya algunas frases hechas, aunque sean torpes, porque media hora se aprovecha mejor si puedes sostener una conversación sencilla en vez de traducir palabra por palabra.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio uno a uno?
Media hora en persa y media hora en chino simplificado, con un cambio claro a mitad de sesión para que ninguno de los dos acabe monopolizando la conversación en su idioma fuerte. Funciona mejor si marcáis el cambio con un temporizador, así ambos practicáis lo que de verdad venís buscando.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
