Aprende alemán desde español en PBC Languages

Si hablas español, el alemán te va a poner a prueba con los sonidos: la ü y la ö no existen en tu idioma y al principio salen como una u o una o cualquiera (Mühe y müssen se confunden fácil). Luego está el ich-laut y el ach-laut, dos sonidos de 'ch' distintos según la vocal anterior, y la r gutural que no rueda como la española sino que se hace en la garganta. La buena noticia es que el alemán se lee tal como se escribe casi siempre, así que en cuanto controlas las reglas de pronunciación dejas de tropezar.

Lo que se calca mal viene de la gramática: el verbo se va al final en las subordinadas (algo que en español no pasa nunca) y en la frase principal ocupa siempre la segunda posición, aunque delante pongas un complemento. A eso se suma el género de las palabras, que no coincide con el español ni de casualidad: die Sonne (el sol) es femenino y der Mond (la luna) es masculino, justo al revés. Y luego están los casos (der, den, dem, des), un sistema de declinación que en español simplemente no existe y que hay que automatizar con práctica, no memorizando tablas.

Donde se avanza rápido es en vocabulario técnico y académico, porque comparte raíces latinas con el español (Universität, Fabrik, Region), y en las fórmulas de cortesía, que son directas y repetitivas. Con eso y unas cuantas horas de oído puesto en conversación real con nativos, la curva de las primeras semanas se nota mucho.