Aprende alemán gratis desde el francés en PBC Languages

Si hablas francés tienes ventajas reales al empezar con el alemán: buena parte del vocabulario culto y técnico viene del mismo tronco latino, así que palabras como Termin, Moment o interessant se reconocen casi a la primera. La pronunciación de la 'r' alemana, además, se parece bastante a la francesa (las dos son guturales), así que ese sonido que atormenta a un angloparlante a ti te sale con menos esfuerzo.

Lo que se atraganta de verdad es la gramática que el francés no tiene ni de lejos. Los casos (nominativo, acusativo, dativo, genitivo) obligan a cambiar 'der', 'die' o 'das' según la función de la palabra en la frase, y no hay atajo: se aprende a base de repetición con nativos. El género gramatical tampoco coincide con el francés y engaña mucho: die Sonne (el sol) es femenino en alemán mientras que 'le soleil' es masculino en francés, y al revés con der Mond (la luna) frente a 'la lune'. Y el verbo que se va al final de la frase en una subordinada con 'weil' o 'dass' obliga a reordenar la cabeza cada vez, porque en francés el verbo nunca se mueve de sitio.

El sonido que más cuesta es la 'ch' alemana (el ich-Laut de 'ich' o el ach-Laut de 'Bach'), porque el francés no tiene nada parecido y al principio suena a intento de aclararse la garganta. En cambio los umlaut (ü, ö) no son tan raros como parecen: el sonido de 'ü' se acerca al de la 'u' francesa de 'tu', y el de 'ö' recuerda a la 'eu' de 'peu'. Por ahí se avanza rápido si se practica con una profesora nativa que corrija el oído desde el principio.