Aprende alemán gratis desde portugués de Brasil en PBC Languages
Intercambios 1 a 1 con nativos alemanes (media hora cada idioma) y clases en grupo pequeño. Sin pagar por practicar, con quien realmente habla alemán.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas portugués de Brasil, el alemán te va a exigir el oído desde el primer día: los sonidos ü, ö y ä no existen en tu idioma, y el famoso ich-Laut (el 'ch' suave de ich, München o durch) no tiene equivalente cercano. Súmale que las consonantes finales se ensordecen: Tag se pronuncia casi como 'tak', y Hund como 'hunt'. La erre alemana, gutural y en la garganta, tampoco se parece a la erre carioca ni a la paulista, así que al principio suena como si estuvieras carraspeando.
El vocabulario tiene trampas concretas: Rat significa 'consejo', no tiene nada que ver con rato; Manche es 'algunos', no una mancha; y palabras como eventuell (que en alemán es 'posiblemente') o konsequent ('coherente', 'consistente') se parecen a eventual y consequente en portugués pero cambian de sentido justo lo suficiente para liar una frase. Por otro lado, la gramática calca mal: el verbo se va al final en las oraciones subordinadas, y el sistema de casos (nominativo, acusativo, dativo) obliga a declinar artículos y adjetivos, algo que el portugués no pide nunca. El género tampoco coincide: o sol es masculino en portugués, pero die Sonne es femenino en alemán.
Lo que avanza rápido es el vocabulario compartido de raíz latina o internacional: Universität, Musik, Telefon, Familie o Nation se reconocen a la primera porque suenan casi igual que en portugués. Ahí ganas terreno sin esfuerzo, y conviene aprovecharlo mientras el oído se acostumbra a lo demás.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| Rat | rato | Rat en alemán es 'consejo'; rato en portugués es ratón. Suenan parecido y despistan al oído nada más empezar. |
| Manche | mancha | Manche significa 'algunos, algunas'. No tiene relación con mancha, pero la ortografía casi idéntica confunde al leer. |
| eventuell | eventual | En alemán significa 'posiblemente, quizá'; en portugués eventual es algo ocasional o esporádico. El matiz cambia la frase entera. |
| konsequent | consequente | Konsequent es 'coherente, consistente' en alemán; consequente en portugués apunta más a 'que resulta de algo'. Falso amigo sutil pero frecuente. |
| Chef | chefe | Aquí sí ayuda: Chef es 'jefe' en alemán, igual que chefe en portugués, misma raíz francesa. |
| Familie | família | Se escriben casi igual y significan lo mismo. Buen punto de apoyo para coger confianza. |
| Universität | universidade | Cognado directo por raíz latina; se reconoce a la primera aunque cambie la terminación. |
| Musik | música | Misma palabra prácticamente, solo cambia la ortografía. Sirve para vocabulario de ocio y cultura. |
| Telefon | telefone | Otro cognado evidente que ayuda a construir frases cotidianas sin memorizar nada nuevo. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en alemán partiendo de portugués de Brasil?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. Combinando las clases en grupo pequeño con intercambios 1 a 1 de forma regular, la mayoría nota que puede seguir una conversación sencilla en unos meses. Lo que más cuesta al principio es el oído, así que cuanto antes empieces a escuchar alemán real, mejor.
¿El intercambio es gratis de verdad?
Sí. El intercambio 1 a 1 funciona porque las dos personas se benefician: media hora practicas alemán con un nativo, media hora esa persona practica portugués contigo. No hay pago porque no hace falta: el intercambio se paga solo con tiempo repartido a partes iguales.
¿Qué nivel de alemán hace falta para apuntarse a un intercambio?
No necesitas ningún nivel mínimo, ni siquiera A1. Muchos empiezan sabiendo cuatro frases y aprenden justamente hablando. Si te da vergüenza empezar así, las clases en grupo pequeño con profesoras nativas ayudan a coger una base antes de lanzarte al intercambio.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma en el intercambio?
Se divide la sesión en dos bloques iguales: treinta minutos habláis en alemán y treinta en portugués, cada uno ayudando al otro en su idioma de partida. El reparto es estricto para que nadie se quede solo practicando el idioma del otro.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
