Aprende bielorruso desde el chino en PBC Languages
Bielorruso para hablantes de chino: sonidos que cuestan, falsos amigos y por donde tirar rapido. Clases en grupo de 4 e intercambios gratis con nativos.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu idioma de partida es el chino, lo primero que te va a sorprender del bielorruso es que las palabras cambian de forma segun la funcion que cumplen en la frase. 'Кніга' (libro) se convierte en 'кнігі', 'кнізе', 'кнігу' dependiendo del caso, y en chino esa idea simplemente no existe: el sustantivo es siempre igual, da igual si es sujeto u objeto. Tambien cuesta la palatalizacion: letras como 'ль', 'нь' o 'сь' suenan distintas de 'л', 'н' y 'с' sin el signo blando, y esa diferencia en chino no se oye porque alli las consonantes no se suavizan asi. Y hay un sonido, la 'ы', que no tiene equivalente cercano en mandarin: se parece a una 'i' pronunciada mas atras, con la lengua retraida.
Lo que se calca mal es el orden de palabras. En chino el orden es rigido porque no hay declinaciones que marquen quien hace que; en bielorruso el orden es mas libre precisamente porque los casos ya indican el papel de cada palabra, y quien viene del chino tiende a forzar siempre sujeto-verbo-objeto cuando no hace falta. Tambien se pierde el genero: 'стол' (mesa) es masculino, 'кніга' es femenino y 'акно' (ventana) es neutro, y eso obliga a cambiar adjetivos y verbos en pasado segun el genero, algo que el chino no pide nunca.
Lo que se avanza rapido es el alfabeto: el cirrilico bielorruso se lee en semanas porque es bastante fonetico, se escribe casi como suena, sin las irregularidades del ingles. Tampoco hay tonos que reaprender ni articulos que memorizar, dos cosas que en chino ya se dan por sabidas de otra manera. En PBC Languages esto se trabaja en clases de grupo de 4 como maximo con profesoras y profesores excelentes, profesionales y muy bien valorados, y luego se refuerza con intercambios uno a uno con nativos: media hora en bielorruso, media hora en chino, gratis.
Palabras que vas a oír a diario
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| мама | 妈妈 (māma) | coinciden: en ambos idiomas significa madre, una de las pocas palabras que no hay que memorizar. |
| чай | 茶 (chá) | coinciden en significado y en sonido: ambas vienen de la misma ruta historica de la palabra te, asi que se aprende sola. |
| дом | 东 (dōng) | suenan parecido pero no tienen nada que ver: 'дом' es casa y '东' es este (el punto cardinal). |
| сон | 孙 (sūn) | se confunden por el sonido: 'сон' es sueno (el que tienes al dormir) y '孙' es nieto o un apellido chino comun. |
| кот | 可 (kě) | suenan cerca pero son opuestos en tipo de palabra: 'кот' es gato, '可' es un verbo modal que significa poder o es posible. |
| рак | 肉 (ròu) | la similitud es solo en la vocal abierta: 'рак' es cangrejo (o cancer en medicina), '肉' es carne. |
| так | 塔 (tǎ) | se parecen de oido pero no coinciden: 'так' es si o asi, '塔' es torre o pagoda. |
| вада | 娃 (wá) | suenan parecido pero significan cosas distintas: 'вада' es agua (asi se pronuncia 'вода' por el akanie), '娃' es bebe o muneca. |
| пан | 盼 (pàn) | coinciden en sonido, no en sentido: 'пан' es senor o caballero (tratamiento formal), '盼' es esperar con ilusion o anhelar. |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
Cuanto se tarda en aprender bielorruso viniendo del chino
El alfabeto cirilico se coge en pocas semanas porque es bastante fonetico. Lo que lleva mas tiempo son los casos y el genero gramatical, porque el chino no tiene ninguna de las dos cosas y hay que automatizarlas con practica real, no solo memorizando reglas.
El intercambio con nativos es gratis de verdad
Si, el intercambio es gratis: quedas con otro miembro de la comunidad, media hora hablais en bielorruso y media hora en chino. Lo que se paga son las clases en grupo de 4 con profesoras y profesores.
Que nivel hace falta para apuntarse a un intercambio
No hace falta un nivel minimo fijo, pero si tienes algo de vocabulario basico el intercambio fluye mejor desde el primer dia. Si empiezas de cero, muchos miembros prefieren combinarlo con unas semanas de clase antes.
Como se reparte el tiempo en la sesion de intercambio
Media hora en bielorruso y media hora en chino, con cada persona ayudando al otro en su idioma de partida. El reparto es simetrico para que ambos salgais beneficiados por igual.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, intercambios que no se pagan nunca y clases con profes muy bien valoradas.