Aprende húngaro gratis desde el portugués con PBC Languages
Clases en grupo con profesoras húngaras nativas e intercambios 1 a 1 para brasileños que quieren aprender húngaro. Sin coste, media hora por idioma.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se atasca es el oído: el húngaro distingue palabras solo por la longitud de la vocal, algo que el portugués de Brasil no hace. "Kor" (edad) y "kór" (enfermedad) son palabras distintas solo por ese acento largo, y al principio todas suenan igual. A eso se suma que "ö" y "ü" no existen en portugués, y que la letra "s" sola se pronuncia como "sh", mientras que "sz" suena como nuestra "s": el cerebro tarda en reprogramar esa lectura.
Luego están las palabras trampa. "De" en húngaro significa "pero", no la preposición "de" del portugués. "Nem" es "no", no "ni". Y "só" es "sal", no "solo". Son justo las palabras cortas y frecuentes las que más confunden porque se repiten en cada frase y el cerebro tira por la lectura portuguesa sin querer.
La estructura también se calca mal al principio: donde el portugués usa preposiciones ("em casa", "para o trabalho"), el húngaro pega sufijos a la palabra ("házban", "munkába") y esos sufijos cambian de vocal según la palabra a la que se enganchan, la famosa armonía vocálica. Es nuevo del todo, no hay atajo desde el portugués. A cambio, se avanza rápido en pronunciación: el húngaro se lee tal como se escribe, sin las sorpresas ortográficas del portugués, y no hay géneros gramaticales que aprender ni concordancias que memorizar.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| só | só | en húngaro es "sal"; en portugués es "solo, únicamente". Se escriben igual y engañan a cualquiera. |
| de | de | en húngaro significa "pero"; en portugués es la preposición "de". Misma palabra, funciones opuestas en la frase. |
| nem | nem | en húngaro es "no"; en portugués es "ni". Ambas son partículas cortas y muy frecuentes, así que el error se repite mucho. |
| van | vão | suenan parecido pero no tienen relación: "van" es "hay/es" en húngaro, "vão" es del verbo ir en portugués. |
| kávé | café | préstamo reconocible, ayuda desde el primer día: se pronuncia casi igual y significa lo mismo. |
| banán | banana | casi idéntica en las dos lenguas, una de las palabras que se recuerdan sin esfuerzo. |
| iskola | escola | comparten origen latino lejano; el parecido ayuda a fijar la palabra rápido. |
| posta | posta | en húngaro es "correos, oficina postal"; en portugués "posta" se usa para un filete de pescado o carne. Se escribe igual y despista. |
| sport | esporte | muy parecidas, el húngaro tomó la palabra del inglés y el portugués también, así que se reconocen entre sí. |
| doktor | doutor | se entienden a la primera; ambas vienen del latín "doctor" y se usan igual, para médicos y títulos académicos. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en húngaro partiendo de portugués brasileño?
Al ser lenguas de familias completamente distintas, no hay atajos de gramática ni de vocabulario como los que hay entre lenguas romances. Con constancia en clases y en los intercambios se nota progreso real en unos meses, pero llegar a soltura lleva más tiempo que con un idioma cercano al portugués. Lo que sí acelera las cosas es hablar con húngaros nativos desde el principio, aunque sea con frases cortas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: quedas con otro miembro de la comunidad, media hora practicáis húngaro y media hora el idioma que tú dominas. No hay pago ni profesor de por medio en esa parte, es un intercambio entre iguales.
¿Qué nivel de húngaro necesito para apuntarme?
Ninguno en concreto: hay grupos para quien empieza de cero y grupos para niveles más avanzados. En los intercambios uno a uno se busca pareja según el nivel de cada uno para que la conversación fluya y no se quede en monólogo del más avanzado.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se marca un punto medio en la sesión y ahí se cambia de idioma, normalmente lo gestionan los propios participantes con un aviso o un cronómetro. La idea es que el tiempo hablando húngaro y el tiempo hablando portugués quede equilibrado para los dos.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
