Húngaro para hablantes de alemán, gratis, en PBC Languages
Qué se te da bien y qué se te atraganta al pasar de alemán a húngaro. Falsos amigos, sonidos difíciles y cómo practicar gratis con nativos en PBC.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas alemán, el húngaro te va a sorprender por dos lados opuestos. Por un lado, la ortografía es mucho más agradecida: lo que se escribe se lee, sin las trampas del alemán con 'sch', 'ei' o 'ie'. Y no hay género gramatical que memorizar caso por caso, así que te ahorras el drama del der/die/das. Además, gracias al Imperio austrohúngaro hay palabras que reconoces sin esfuerzo: 'sonka' (jamón, de Schinken), 'smink' (maquillaje, de Schminke) o 'sín' (raíl, de Schiene) son prácticamente el mismo término.
Lo que se atraganta es otra cosa. La 's' húngara se pronuncia 'sch' y la 'sz' suena como tu 's' alemana normal, justo al revés de lo que tu instinto te dicta al leer. Los sonidos 'gy', 'ty' y 'ny' (como en Magyarország) no existen en alemán y hay que entrenarlos desde cero. Y luego está la armonía vocálica: los sufijos cambian según las vocales de la palabra a la que se pegan, algo que en alemán simplemente no pasa, así que toca reprogramar el oído.
Donde más gente se atasca es en calcar estructuras alemanas. En vez de decir 'mein Haus', el húngaro pega un sufijo al sustantivo: 'a házam' (mi casa, literalmente casa-mi), y muchos alemanes intentan meter una palabra suelta delante por costumbre. Todavía peor es la conjugación objetiva: el verbo cambia según si el objeto es definido o no ('látok egy kutyát' frente a 'látom a kutyát'), un mecanismo que no tiene ningún equivalente en alemán y que solo se automatiza hablando mucho, no memorizando reglas. La ventaja es que ya estás acostumbrado al concepto de casos por el Akkusativ y el Dativ, así que los casos húngaros, aunque sean muchos más, no te resultan una idea extraña.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| sonka | Schinken | jamón, préstamo directo del alemán, se reconoce a la primera |
| smink | Schminke | maquillaje, mismo origen, mismo significado |
| sín | Schiene | raíl o vía, préstamo que ayuda sin trampa |
| spájz | Speise | en húngaro es la despensa, el armario; en alemán Speise es la comida o el plato, no el mueble |
| krumpli | Grundbirne | patata, viene del austríaco Grundbirne (pera de tierra), pero disfrazado no se reconoce fácil |
| cech | Zeche | en húngaro es un gremio antiguo; en alemán actual Zeche es la cuenta a pagar o una mina, el significado se ha desviado |
| paprika | Paprika | aquí va al revés: el alemán tomó esta palabra del húngaro, no es un préstamo alemán aunque lo parezca |
| bank | Bank | en húngaro 'bank' es solo la entidad financiera; para el banco de sentarse se dice 'pad', así que no vale para todo como en alemán |
| fánk | Pfannkuchen | en húngaro es un dónut o berlina; en el alemán del norte Pfannkuchen es una tortita, no es lo mismo aunque suene parecido |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda, viniendo del alemán, en defenderse en húngaro?
No hay un número que valga para todos. La ortografía fonética y el vocabulario prestado te dan un empujón rápido al principio. Luego los casos y sobre todo la conjugación objetiva frenan el ritmo, y ahí lo que más ayuda es hablar con nativos cada semana, no acumular gramática.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Tú aportas tu alemán, la otra persona aporta su húngaro, y no hay pago de por medio porque ambos salís ganando práctica. Lo que tiene coste son las clases en grupo con profesoras nativas; el intercambio entre miembros es gratuito siempre.
¿Qué nivel de húngaro necesito para apuntarme al intercambio?
Con saber presentarte y hacer preguntas básicas ya puedes empezar, porque la otra persona también está aprendiendo alemán y el ritmo se adapta a los dos. Para las clases en grupo sí conviene mirar el nivel indicado en cada grupo.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión de intercambio?
Media hora se habla en húngaro y media hora en alemán, así que cada uno practica el idioma que está aprendiendo con alguien que lo domina. Se suele turnar quién corrige y quién es corregido en cada bloque.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
