Aprender húngaro gratis desde inglés en PBC Languages
Húngaro para angloparlantes: casos, armonía vocálica y por qué no hay verbo 'tener'. Clases en grupo e intercambios 1 a 1 gratis en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se te da bien si vienes del inglés es la ortografía: el húngaro se lee tal cual se escribe, letra a letra, sin las trampas del inglés (through, though, tough). Aprendes diez reglas de pronunciación y ya puedes leer en voz alta casi cualquier cartel de Budapest. Además hay bastante vocabulario internacional que reconoces sin esfuerzo: sport, taxi, hotel, banán.
Lo que se atraganta es otra cosa. El húngaro tiene armonía vocálica: el mismo sufijo cambia de forma según las vocales de la palabra a la que se pega (házban, 'en la casa', pero kertben, 'en el jardín'). Y en vez de preposiciones usa hasta 18 casos gramaticales pegados al final de la palabra, así que 'con mi perro' o 'hacia la escuela' no se dicen con una palabra suelta sino con un sufijo distinto cada vez. Sonidos como gy, ty, ny o sz cuestan al principio, y las vocales largas marcadas con tilde (kor/kór, hat/hát) cambian el significado aunque suenen 'casi igual' a un oído inglés.
Donde más se calca mal la estructura es en 'tener': el húngaro no tiene un verbo equivalente a have. Se dice literalmente 'a mí me hay perro' (nekem van kutyám), y quien viene del inglés intenta forzar un sujeto que hace la acción de tener, cuando aquí el objeto es el que 'existe' para ti. Una vez se asume esa lógica, frases parecidas dejan de sonar raras.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| must | must | en húngaro es mosto, el zumo de uva sin fermentar; en inglés es el verbo 'deber'. Se escriben igual y no tienen nada que ver. |
| part | part | en húngaro significa orilla o costa; en inglés, parte. Falso amigo clásico por la escritura idéntica. |
| hall | hall | en húngaro es la orden 'escucha' (de hallani, oír); en inglés es un vestíbulo o sala. Misma grafía, otra cosa. |
| hab | have | hab es espuma o nata montada en húngaro; se parece por escrito a have pero se lee distinto y no significa 'tener'. |
| hét | hate | hét es semana o el número siete; la é larga suena más cerca de 'hate' que la e corta, pero no tiene relación con odiar. |
| busz | bus | préstamo directo, se pronuncia casi igual que en inglés y se entiende a la primera. |
| taxi | taxi | misma palabra, mismo significado, solo cambia ligeramente la pronunciación de la i final. |
| sport | sport | se escribe igual y se usa igual; de los cognados internacionales más fáciles de aprovechar. |
| hotel | hotel | idéntica en escritura y significado, cambia algo la acentuación al hablar. |
| banán | banana | muy parecida, se reconoce sin esfuerzo aunque pierda la 'a' final. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en aprender húngaro viniendo de inglés?
El húngaro está entre las lenguas más costosas para un angloparlante porque no comparte familia con el inglés ni con las lenguas romances o germánicas. Con clases regulares y practicando de verdad con nativos, defenderte en situaciones cotidianas lleva bastantes meses, y hablar con soltura suele pedir bastante más de un año de exposición constante.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. No pagas dinero por el intercambio: das media hora de tu idioma a cambio de media hora del húngaro que quieres aprender. El coste es tu tiempo y tu compromiso de aparecer, no una tarifa.
¿Qué nivel hace falta para apuntarme al intercambio?
Si partes de cero, te va mejor empezar por las clases en grupo pequeño con profesora nativa para coger una base de pronunciación y vocabulario. Con un A1-A2 ya puedes sostener media hora de conversación en húngaro sin que se convierta en media hora de silencio.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión?
Media hora estricta en cada idioma: primero practicas húngaro con tu compañero de intercambio, luego cambiáis y él o ella practica inglés contigo. Nadie hace de profesor todo el rato, los dos sois alumno y nativo por turnos.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
