Húngaro gratis partiendo del italiano, con PBC Languages

Si hablas italiano, el húngaro te va a sonar a marciano al principio, y es normal: no son lenguas emparentadas, así que no hay esa red de parecidos que sí existe entre italiano y español o francés. Lo que se te atraganta primero son las vocales con diacríticos (á, é, í, ó, ő, ú, ű), que en italiano ni existen ni se distinguen por duración, y la armonía vocálica: en húngaro los sufijos cambian según las vocales de la palabra (házban pero kertben, 'en la casa' y 'en el jardín'), y esa lógica no tiene equivalente en italiano. También cuesta acostumbrarse a que las preposiciones italianas (di, a, in, con) se convierten en sufijos pegados al final de la palabra, así que hay que aprender a pensar la frase al revés.

Hay trampas de lectura curiosas: la 's' húngara suena como la 'sc' de 'scena', y la 'sz' suena como la 's' italiana normal, justo al contrario de lo que un italiano esperaría por instinto. En cambio, el sonido 'ny' húngaro es clavado a la 'gn' de 'gnocchi', así que ese no cuesta nada. Y el acento en húngaro cae siempre en la primera sílaba, sin excepciones, mientras que en italiano se mueve según la palabra: al principio se nota, pero se automatiza rápido porque la regla no falla nunca.

Donde se avanza rápido es en dos frentes: el húngaro no tiene género gramatical, así que te olvidas de concordar adjetivos como haces en italiano con rosso/rossa, y la ortografía es completamente fonética, se lee tal cual se escribe, sin las dobles consonantes ni las excepciones del italiano. El vocabulario técnico y de restaurantes (opera, probléma, spagetti, taxi) también ayuda porque son préstamos que reconoces a la primera. Lo que no perdona son los casos gramaticales (más de una decena) y la conjugación verbal definida/indefinida según si el objeto es concreto o no, algo que en italiano no existe y que hay que practicar con frases reales, no con teoría.