Aprende irlandés gratis desde el italiano en PBC Languages

Si hablas italiano, las vocales del irlandés te van a sonar familiares casi desde el primer día: son cinco sonidos claros, sin las vocales reducidas del inglés. Lo que sí te va a costar son las consonantes 'esbeltas' y 'anchas' (caol agus leathan): la misma letra 'n' o 't' suena distinto según la vocal que tenga al lado, y esa distinción cambia el significado de la palabra. En italiano no existe nada parecido, así que al principio muchos alumnos las pronuncian todas igual y se les entiende mal.

Las mutaciones iniciales son la otra piedra en el camino: en irlandés una palabra cambia su primera letra según lo que venga delante ('bó' vaca se convierte en 'an bhó' o 'a bó' según el contexto). No hay equivalente en italiano, así que no se puede intuir, hay que memorizar el patrón caso por caso. Y luego está el orden de la frase: el irlandés empieza casi siempre por el verbo (VSO), así que 'tá mé tuirseach' es literalmente 'estoy yo cansado', y quien viene del italiano tiende a querer poner el sujeto primero, como en 'io sono stanco'.

Donde se avanza rápido es en el vocabulario de raíz latina que entró en irlandés a través de la Iglesia y de la escuela: 'scoil', 'leabhar', 'eaglais' se reconocen casi a la primera si ya conoces 'scuola', 'libro' o 'chiesa'. También ayuda que el italiano ya distingue género gramatical en cada sustantivo, así que la idea de que todo sea masculino o femenino en irlandés no es un concepto nuevo, aunque las reglas de cuándo se aplica una u otra mutación por género sí haya que aprenderlas aparte.