Aprende irlandés gratis desde inglés en PBC Languages
Clases en grupo con profesoras nativas e intercambios 1 a 1 para aprender irlandés partiendo de inglés. Sin cuotas ocultas, aprendes con nativos de verdad.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas inglés, el irlandés te da una tregua al principio: el alfabeto es el mismo, hay préstamos como 'carr' (car) o 'bus' (bus), y el vocabulario de cortesía básico se aprende rápido. Pero en cuanto abres la boca aparecen los problemas: cada consonante tiene una versión 'broad' y otra 'slender' según la vocal que la acompañe, así que la misma letra suena distinta en 'bó' y en 'bí'. El 'ch' de 'loch' no existe en inglés estándar y hay que sacarlo de la garganta, no del paladar.
Lo que más se atraganta no es el sonido, es la estructura. El irlandés coloca el verbo primero (VSO): 'Tá mé tuirseach' es literalmente 'Estoy yo cansado', no 'Yo estoy cansado'. Tampoco existe un verbo 'tener': para decir que tienes algo usas 'Tá leabhar agam', que traducido palabra por palabra es 'Está un libro en-mí'. Y las mutaciones iniciales (lenición y eclipsis) cambian la primera letra de una palabra según lo que venga antes, algo que en inglés no tiene ningún equivalente y que al principio parece arbitrario.
Por dónde se avanza rápido: los saludos y las frases fijas ('Dia dhuit', 'slán', 'go raibh maith agat') se automatizan en pocas semanas porque se repiten en cada clase e intercambio. Y como el orden de palabras es rígido y predecible una vez lo entiendes, construir frases sencillas se vuelve mecánico antes de lo que esperas.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| carr | car | préstamo directo del inglés, se escribe casi igual y significa lo mismo: coche. |
| bus | bus | se escribe y pronuncia igual, sin trampa. |
| sé | say | suena parecido a 'say' pero no tiene nada que ver con decir: 'sé' significa 'él' o 'eso'. |
| mé | me | se parece a 'me' en inglés y de hecho significa 'yo/me', uno de los pocos casos donde el parecido ayuda. |
| an | an | se escribe igual que el artículo indefinido inglés 'an' pero en irlandés es 'el/la', y cambia la primera letra de la palabra siguiente. |
| ar | are | se confunde con el verbo inglés 'are' pero es una preposición, 'sobre/en', y no tiene relación con el verbo ser. |
| slán | slain | suena parecido a 'slain' (matado) en inglés pero significa 'adiós' o 'sano', justo lo contrario de la idea. |
| tá | ta | se pronuncia parecido a la forma coloquial británica 'ta' (gracias) pero es la forma del verbo 'estar/ser', 'es/está'. |
| fón | phone | préstamo adaptado, se usa igual que en inglés para hablar del teléfono. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en irlandés partiendo de inglés?
Con clase en grupo semanal más un intercambio a la semana, en dos o tres meses ya mantienes conversaciones básicas: presentarte, pedir algo, hablar del tiempo. Lo que más tiempo lleva no es el vocabulario, sino acostumbrarse al orden verbo-sujeto-objeto sin traducir mentalmente desde el inglés.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, porque no pagas dinero, pagas con tu propio idioma: media hora hablas irlandés con un nativo que quiere practicar inglés, y media hora al revés. Nadie cobra nada, es un intercambio real de tiempo.
¿Qué nivel de irlandés hace falta para apuntarse a un intercambio?
Ninguno en concreto, pero si vienes de cero te vendrá mejor empezar por las clases en grupo para tener frases básicas antes del primer intercambio. Con un A1-A2 ya se aprovecha muchísimo más la media hora de conversación.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora en irlandés y media hora en inglés, con un cambio claro a mitad de sesión para que ambas partes practiquen por igual. La persona nativa del idioma que estás practicando corrige y ayuda durante su media hora, y tú haces lo mismo con el inglés en la tuya.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
