Aprende irlandés gratis partiendo del francés en PBC Languages
Clases en grupo con nativas e intercambios 1 a 1 para pasar del francés al irlandés. Sonidos, falsos amigos y mutaciones explicados sin rodeos.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se atraganta a un francófono es la garganta, no la nariz: el irlandés no tiene nasales como las francesas, pero sí un sonido gutural (el 'ch' de 'oíche' o 'loch') que en francés estándar no existe, salvo que hayas oído hablar occitano o árabe. Además cada consonante suena distinta según vaya pegada a una vocal 'esbelta' (i, e) o 'ancha' (a, o, u) — 'caol le caol, leathan le leathan' dicen los profesores — y eso obliga a reprogramar el oído desde cero, porque el francés no distingue así.
Lo que se calca mal es la estructura: el irlandés coloca el verbo primero (VSO), así que 'Tá mé tuirseach' es literalmente 'Estoy yo cansado', y el reflejo de decir sujeto-verbo-objeto como en francés te traiciona las primeras semanas. También cuesta soltar el francés 'être' único cuando el irlandés separa 'tá' (estado temporal) de 'is' (identidad), una distinción que en francés no tienes que hacer nunca. Y luego están las mutaciones iniciales (lenición y eclipsis): una palabra cambia su primera letra según lo que venga antes ('an cat' pero 'sa chat'), algo que no tiene equivalente en francés aunque la liaison te haya acostumbrado a que el sonido inicial de una palabra no sea fijo.
A favor tienes dos cosas: el género gramatical no te asusta, porque el francés ya te obligó a memorizar masculino y femenino, así que aplicar la misma lógica al irlandés es terreno conocido. Y hay un puñado de préstamos que se parecen de verdad y no engañan: 'banc', 'ospidéal', 'gairdín' se leen casi como en francés y significan lo mismo, así que por ahí se avanza sin sustos.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| carr | car | En irlandés 'carr' es coche; en francés 'car' es el autobús interurbano. Confusión típica en la primera clase de vocabulario de transporte. |
| bord | bord | Se escriben igual pero 'bord' en irlandés es mesa, y en francés es borde u orilla. Falso amigo puro. |
| fear | fer | Suenan casi idénticos pero 'fear' en irlandés es hombre y 'fer' en francés es hierro. |
| te | thé | Se pronuncian igual: 'te' en irlandés significa caliente, mientras que 'thé' en francés es la infusión que tomas caliente. |
| sean | sans | Fonéticamente muy cercanos: 'sean' es viejo en irlandés, 'sans' es 'sin' en francés. |
| banc | banque | Cognado directo, se escribe y suena parecido, y significa lo mismo: banco. |
| gairdín | jardin | Préstamo evidente del francés, mismo significado: jardín. |
| ospidéal | hôpital | Se reconoce a la primera lectura, mismo significado: hospital. |
| pota | pot | Se parecen y el significado es cercano, aunque 'pota' en irlandés suele referirse a la olla de cocinar más que a un tarro. |
| milis | mille | Suenan parecido pero no tienen nada que ver: 'milis' es dulce en irlandés, 'mille' es mil en francés. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda partiendo de francés en defenderse en irlandés?
Depende de cuánto practiques con nativos, pero el orden VSO y las mutaciones suelen necesitar unos meses de exposición constante antes de que dejen de sonar raros. Lo que sí acelera las cosas es acostumbrarse pronto al oído para las consonantes esbeltas y anchas, porque una vez lo pillas, el resto de la gramática cuesta menos de lo que parece al principio.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: quedas con otro miembro de la comunidad y os repartís media hora en cada idioma, sin pagar nada por esa parte. Lo que sí tiene coste son las clases en grupo pequeño con profesoras nativas, que es otro servicio distinto dentro de PBC Languages.
¿Qué nivel de irlandés o francés hace falta para apuntarse?
Para el intercambio no hace falta nivel mínimo: si sabes decir 'Dia duit' y poco más, ya puedes empezar, porque el otro miembro también está aprendiendo tu idioma y entiende el punto de partida. Para las clases en grupo se agrupa por nivel real, así que empiezas donde estés de verdad, no donde creas que deberías estar.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Media hora habláis en irlandés, centrados en que tú practiques, y la otra media hora cambiáis al francés para que tu compañero haga lo mismo contigo. No es una clase con correcciones constantes: es conversación real con alguien que necesita lo mismo que tú, por lo que el reparto funciona porque los dos salís ganando tiempo de práctica.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
