Aprender irlandés desde alemán: clases y nativos en PBC Languages
Irlandés partiendo de alemán: mutaciones iniciales, orden VSO, falsos amigos. Clases en grupo e intercambios 1 a 1 con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El irlandés tiene dos series de consonantes, caol (delgadas) y leathan (anchas), que cambian el sonido de una palabra entera y no existen como sistema en alemán. Por eso 'bó' (vaca) y 'buí' (amarillo) no suenan como parece a simple vista, y combinaciones como 'bh' o 'mh' se leen como /w/ o /v/: 'leabhar' (libro) suena parecido a 'lyaur', no a lo que sugiere la ortografía escrita.
Hay palabras que engañan y estructuras que se calcan mal. 'Sé' en irlandés significa 'él' y también 'seis', mientras que en alemán 'sechs' es solo el número; y 'bord' es 'mesa' en irlandés pero en alemán 'Bord' es 'borde' o aparece en 'an Bord' (a bordo), mismo origen y destino distinto. El verbo también se coloca primero: 'léim an leabhar' es literalmente 'leo yo el libro', al revés del orden que se usa en alemán en una frase simple. Y no hay un verbo como 'haben': para decir 'tengo un coche' se dice 'tá carr agam', literalmente 'está un coche en mí'.
Lo que sí ayuda: el alemán ya maneja casos (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) que cambian la forma de sustantivos y artículos según la función en la frase, así que la idea de que una palabra cambie según el contexto -en irlandés son las mutaciones iniciales, lenición y eclipsis- no resulta tan rara como para quien viene de una lengua sin flexión. Además, el vocabulario de parentesco básico y los primeros números comparten raíz indoeuropea con el alemán, así que se quedan rápido.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| athair | Vater | cognados indoeuropeos, misma raíz que 'padre'; ayuda a memorizar de un vistazo |
| máthair | Mutter | cognados, misma raíz que 'madre' |
| deich | zehn | cognados numéricos, los dos significan 'diez' |
| trí | drei | cognados, 'tres' en ambos idiomas |
| sé | sechs | cognado como número seis, pero ojo: 'sé' también es el pronombre 'él' |
| ainm | Name | cognados, mismo significado, 'nombre' |
| nua | neu | cognados, los dos significan 'nuevo' |
| bord | Bord | falso amigo parcial: en irlandés es 'mesa', en alemán es 'borde' o 'a bordo' |
| sí | sie | coincidencia útil: 'sí' en irlandés es 'ella', igual que 'sie' en alemán |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en irlandés partiendo de alemán?
Depende de cuánto practiques, pero el obstáculo real no es el vocabulario sino acostumbrar el oído a las mutaciones iniciales y al orden VSO. Con clases en grupo regulares y los intercambios semanales, en unos meses se nota el cambio en frases sencillas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Quedas con un nativo irlandés que quiere practicar alemán, y os repartís la media hora: nadie cobra por esa parte. Lo que sí es de pago son las clases en grupo con profesoras nativas, que es donde está la estructura y la corrección.
¿Qué nivel de alemán o irlandés hace falta para apuntarse?
Ninguno de partida para las clases en grupo, que agrupan por nivel real. Para el intercambio conviene tener un mínimo (A2 aproximado) en el idioma que vayas a practicar, para que la conversación fluya en los dos sentidos.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora del intercambio?
Media hora se habla solo en irlandés y media hora solo en alemán, cada uno explicando y corrigiendo en su lengua materna durante su turno. Así practicas con un nativo de verdad, no con otro estudiante que va a tu mismo ritmo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
