Aprender irlandés gratis desde español: clases y tándems en PBC
Clases en grupo con profesoras nativas de irlandés e intercambios 1 a 1 con hablantes reales. Sin cuotas ocultas, sin academia de por medio.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se atraganta viniendo del español es la ortografía: el irlandés distingue consonantes 'broad' y 'slender' según la vocal que las rodea (bád no suena como béal), y el acento largo (á, é, í, ó, ú, el famoso 'síneadh fada') cambia el significado de la palabra entera. A eso se suma la mutación inicial: la misma palabra cambia su primera letra según lo que venga antes (cat se convierte en chat o en gcat), algo que en español no existe y que al principio parece un error tipográfico constante.
Lo que se calca mal desde el español es la estructura de la frase: el irlandés empieza por el verbo (VSO), así que 'yo como pan' se dice literalmente 'como yo pan' (Ithim arán). Tampoco existe un verbo 'tener': en vez de 'tengo un coche' se dice 'tá carr agam', algo así como 'hay un coche en mí'. Y no hay una palabra para 'sí' o 'no': se repite el verbo de la pregunta, así que hay que pensar en verbos, no en monosílabos.
Lo que se avanza rápido es el vocabulario de origen religioso y escolar, porque el irlandés tomó préstamos del latín igual que el español: eaglais (iglesia), scoil (escuela) o pearsa (persona) se reconocen casi a la primera. También ayuda que los saludos básicos (Dia duit, go raibh maith agat) se automatizan enseguida porque se repiten en cada clase y en cada intercambio.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| eaglais | iglesia | vienen del mismo origen latino (ecclesia) y se reconocen a simple vista, sin trampa. |
| scoil | escuela | mismo origen latino (schola), suena parecido y significa lo mismo. |
| pearsa | persona | cognado directo, ayuda desde la primera clase. |
| tú | tú | coincidencia real: el pronombre de segunda persona se escribe y se usa casi igual en ambos idiomas. |
| sin | sin | falso amigo total: en irlandés 'sin' significa 'eso/aquello', no tiene nada que ver con la preposición española. |
| mór | mora | falso amigo: mór significa 'grande', no la fruta. Confunde por parecido sonoro, no por significado. |
| carr | carro | ambas vienen del latín carrus, se entienden sin esfuerzo. |
| gairdín | jardín | préstamo cercano al español, se reconoce de oído. |
| cáis | caso | falso amigo: cáis es 'queso', no tiene relación con 'caso' aunque suenen parecido. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en irlandés partiendo de español?
Depende de cuánto practiques, pero el irlandés tiene menos vocabulario reconocible que otros idiomas europeos, así que los primeros meses cuesta más que con francés o italiano. Donde más se nota el avance es combinando las clases en grupo (para entender la mutación inicial y el orden VSO con una profesora que lo explique) con los intercambios, que dan la práctica oral que las clases solas no dan.
¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?
Sí. Es un trueque de tiempo: media hora hablas irlandés con un nativo y media hora esa persona practica español contigo. No hay pago ni suscripción para acceder al intercambio en sí.
¿Qué nivel hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo puedes empezar desde cero. Para el intercambio 1 a 1 conviene llegar con frases básicas hechas (saludos, presentarte, preguntas simples), porque no hay profesora mediando y el nativo no está para dar clase, sino para conversar contigo a partes iguales.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora en irlandés y media hora en español, con cada uno llevando la parte de su idioma nativo. Se suele avisar cuando se cumple la media hora para que el cambio sea claro y ninguno de los dos se quede sin su parte.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
