Aprende kurdo sorani gratis desde alemán en PBC Languages

Si hablas alemán tienes una ventaja que casi nadie menciona: estás acostumbrado a mandar el verbo al final en las subordinadas ('...dass ich das Buch lese'), y el sorani es una lengua SOV casi siempre, así que esa lógica de 'sujeto, objeto, y el verbo cuando toca' ya la tienes interiorizada. También te libras de un dolor de cabeza propio: en sorani no hay género gramatical, así que se acabó memorizar der/die/das para cada sustantivo.

Lo que se atraganta es la fonética y el alfabeto. El sorani se escribe con una variante del alfabeto árabe-persa, de derecha a izquierda, y tiene sonidos que el alemán no usa nunca: la ع (ayin, una constricción en la garganta), la ح (una h muy áspera, distinta de tu ch de 'ich') y la ق (qaf, una k pronunciada mucho más atrás). También hay dos erres distintas (ر suave y ڕ vibrante) que en alemán no se distinguen y que al principio suenan iguales aunque cambian el significado de la palabra.

Donde más se calca mal es la construcción del pasado con verbos transitivos: en sorani el sujeto se marca con un pronombre pegado al verbo o al objeto (una construcción de tipo ergativo) que no tiene ningún paralelo en alemán, por más vueltas que le des a tu sistema de casos. Se aprende mejor de oído, repitiendo frases hechas en los intercambios uno a uno, que intentando deducirlo con lógica gramatical alemana. Donde se avanza rápido es en el vocabulario cotidiano y en preguntas básicas, porque el orden de palabras no hay que reaprenderlo desde cero.