Aprender kurdo sorani gratis desde el francés en PBC Languages

Si hablas francés, lo primero que se te resiste del sorani son los sonidos que no existen en tu idioma: la ع (una especie de estrangulamiento en la garganta, como en عەرەبی, 'árabe'), la ح aspirada y profunda de حەفتە ('semana'), y la ق uvular de قوتابخانە ('escuela'). No son variantes de sonidos franceses, son puntos de articulación nuevos, así que al principio se confunden entre sí y con la ک o la خ. La escritura tampoco ayuda al principio: el sorani se escribe con un alfabeto árabe modificado, de derecha a izquierda, y hay que aprender a reconocer letras que cambian de forma según su posición en la palabra.

Luego están las trampas de vocabulario. El sorani ha tomado préstamos internacionales que un francófono reconoce a la primera: radyo, televizyon, taksi, bank, doktor, kîlomêtr se escriben distinto pero suenan casi igual que en francés y sirven de anclaje real. El problema son las coincidencias falsas: kar (کار) significa 'trabajo', no tiene nada que ver con el 'car' francés (autobús), y mashîn (ماشین) en sorani es simplemente 'coche', no 'máquina' en general como sugiere machine. Son la típica trampa que hace decir una frase con sentido gramatical perfecto pero significado absurdo.

Donde se avanza rápido es en la gramática que el francés complica y el sorani simplifica: no hay género gramatical, así que se acabaron el le/la y los acuerdos de adjetivo por género. Lo que sí exige reajustar el cerebro es el orden de la frase (sujeto-objeto-verbo en vez de sujeto-verbo-objeto) y el ezafe, esa partícula -î/-y que engancha un nombre con lo que lo posee o describe (kitêbî Serdar, 'el libro de Serdar'), y que sustituye al 'de' francés con una lógica propia que hay que automatizar con práctica oral, no memorizando reglas.