Aprende kurdo sorani gratis desde el portugués en PBC Languages

El sorani se escribe con una variante del alfabeto árabe-persa, así que el primer obstáculo no es gramatical sino visual: hay que aprender a leer de derecha a izquierda antes de preocuparte por nada más. La buena noticia es que, a diferencia del inglés o incluso del propio portugués, el sorani se escribe casi como suena, así que en dos o tres semanas de práctica diaria con una profesora nativa el alfabeto deja de ser un muro. Lo que sí cuesta de verdad son los sonidos guturales: la ع (una especie de contracción en la garganta que no existe en portugués), la ř fuerte (parecida al erre pero más raspada) y la q uvular. Un brasileño tiende a suavizarlos o a sustituirlos por sonidos portugueses, y ahí es donde nota la diferencia con un hablante nativo.

Hay palabras que engañan de mala manera: nan significa pan, no 'no' (não), y chaw es ojo, no tiene nada que ver con chão. Son el tipo de trampa que se aprende rápido a base de meter la pata una vez en clase. En cambio, hay una sorpresa agradable: como el portugués y el sorani vienen de la misma familia indoeuropea aunque por ramas muy distintas, algunos números y palabras básicas conservan un aire de familia que ayuda a memorizar (dois y duu, três y sê, nove y no).

La estructura de la frase es donde más se calca mal al principio: el sorani coloca el verbo al final (SOV) en vez de en medio como el portugués, y usa la construcción ezafe para unir sustantivos con sus adjetivos o posesivos, algo que no tiene equivalente directo en portugués y que exige reordenar la frase entera en la cabeza antes de hablar. Se avanza rápido, eso sí, con los saludos, los números y el vocabulario de la vida diaria, porque la pronunciación regular del sorani compensa la novedad de la gramática.