Kurdo sorani gratis para hablantes de chino: guía PBC Languages
Aprende kurdo sorani partiendo del chino simplificado: sonidos que cuestan, trampas gramaticales y cómo funciona el intercambio 1 a 1 en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas chino simplificado, el sorani te va a pedir un oído nuevo. Hay sonidos que no existen en mandarín: la ع faríngea, la خ y la غ uvulares, y sobre todo la diferencia entre ر (r suave) y ڕ (r fuerte, vibrante), que para un oído chino suenan casi igual al principio y en sorani cambian el significado de la palabra. A cambio, te libras de los tonos: el sorani no es tonal, así que puedes concentrarte en el sonido en sí sin preocuparte de si sube o baja el tono, algo que ya dominas de sobra en tu propio idioma pero que aquí no te hace falta gestionar.
Lo que más se calca mal es el orden de la frase. El chino es SVO (sujeto-verbo-objeto), el sorani es SOV: el verbo va al final. Un error típico es decir algo como "min dixwazim av" (literalmente "yo quiero agua", orden chino) cuando en sorani es "min av dixwazim" (yo agua quiero). Lo mismo pasa con la construcción de posesivo: en chino pones 的 antes del sustantivo poseído (我的水 = mi agua), en sorani el orden se invierte con la construcción izafe: "avê min" (el agua de mí), la palabra principal va primero y se marca con una -ê o -î pegada a ella. Cuesta un tiempo automatizarlo porque es justo al revés de lo que haces en chino.
Donde se avanza rápido es en pronombres y verbos básicos: el sorani usa "ew" tanto para él como para ella, exactamente como el mandarín usa "tā" para 他/她/它, así que ese punto no te va a costar nada de reajuste mental. Los números y saludos básicos se cogen rápido porque la fonética, sin tonos, es más permisiva que la del chino. Lo que sí exige disciplina desde el primer día es la escritura: el sorani se escribe con un alifato modificado de derecha a izquierda, un sistema fonético y no logográfico, así que aunque memorizar caracteres chinos te ha dado buena memoria visual, aquí el reto es distinto: hay que aprender a leer letra a letra, no bloque a bloque.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| çay | chá (茶) | son casi la misma palabra: el té viajó de Asia por tierra y en varias lenguas, entre ellas el kurdo, conservó una forma muy parecida al chino. De las pocas coincidencias reales, no una casualidad. |
| sê | sān (三) | ambas significan "tres" y suenan de forma parecida. Es pura coincidencia fonética, pero sirve para fijar el numeral sin esfuerzo. |
| de (partícula de la izafe) | de (的) | suenan casi igual pero no hacen lo mismo: el 的 chino marca posesión antes del sustantivo, la partícula sorani marca la relación después de la palabra principal. Confunde al principio porque el sonido engaña. |
| min | mín (民) | min es "yo" en sorani; mín en chino significa "pueblo/gente". Se parecen en el oído pero uno es un pronombre y el otro un sustantivo colectivo. |
| to | tā (他/她) | to es "tú" en sorani, tā en chino es "él/ella". Al empezar, muchos estudiantes se lían y usan to como si fuera tercera persona. |
| ba | bà (爸) | ba en sorani es la preposición "con/por"; bà en chino es "papá". Suenan igual y en frases rápidas despistan de verdad. |
| na | nǎ (哪) | na es "no" en sorani, nǎ en chino pregunta "cuál/dónde". En preguntas rápidas cuesta distinguir cuál de las dos se ha dicho. |
| baş | bā (八) | baş significa "bueno" en sorani, bā es "ocho" en chino. No hay relación de significado, solo un parecido de sonido que despista las primeras semanas. |
| şev | shéi (谁) | şev es "noche" en sorani, shéi en chino pregunta "quién". Se cruzan en frases con pregunta, sobre todo al principio del oído. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en sorani viniendo del chino?
Depende de cuánto practiques, pero yendo a clase en grupo y haciendo intercambios semanales de media hora, en unos tres o cuatro meses sueles manejar frases básicas del día a día. El orden de la frase (SOV) es lo que más tiempo lleva automatizar, así que no te agobies si al principio se te escapa el orden chino.
¿El intercambio de media hora es gratis de verdad?
Sí. Es un trueque de tiempo entre miembros: media hora practicas sorani con tu compañero nativo y media hora él practica chino simplificado contigo. No hay pago de por medio en esa parte, solo la clase con profesora nativa tiene coste.
¿Qué nivel de sorani hace falta para apuntarme?
Para las clases en grupo, ninguno: se parte de cero con la profesora nativa. Para el intercambio 1 a 1 conviene tener ya unas frases básicas montadas, porque si no la media hora se va en explicar gramática en vez de practicar.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Divides la hora en dos bloques de treinta minutos: uno hablando sorani con tu compañero nativo mientras él te corrige, y otro donde él practica chino simplificado contigo y tú le corriges. Los dos salís de la sesión habiendo trabajado su idioma y el tuyo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
