Aprender Kurdo Central (Sorani) desde inglés en PBC Languages
Practica Sorani con nativos en PBC Languages: clases en grupo pequeño e intercambios 1 a 1, media hora por idioma, sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se encuentra quien habla inglés es el alfabeto: el sorani se escribe con una versión modificada del árabe, de derecha a izquierda, así que antes de leer una palabra hay que aprender a leer letras nuevas. A eso se suman sonidos que el inglés no tiene, como la q uvular (más atrás en la garganta que la k inglesa) o la x parecida a la jota española. Y hay una distinción que cuesta especialmente: la r simple frente a la rr fuerte, que cambia el significado de la palabra, como en bira (hermano, pensamiento) frente a birra (oveja).
La estructura también obliga a reordenar la cabeza: el sorani coloca el verbo al final de la frase (sujeto-objeto-verbo), así que "como pan" se dice literalmente algo así como "pan como" (nan dexom). La posesión funciona con una partícula que se pega al sustantivo, el ezafe: "mi libro" es kitêbî min, es decir "libro-de yo", justo al revés que en inglés. Y en las frases en pasado con verbos que llevan objeto, quién hace la acción se marca con una partícula pegada a otra palabra de la frase, no al principio como en inglés, lo cual descoloca al principio.
A favor: el sorani no tiene géneros gramaticales que memorizar, la conjugación verbal es bastante regular una vez se cogen los patrones, y hay mucho vocabulario internacional reciente (tecnología, transporte, objetos cotidianos) que se reconoce casi sin esfuerzo porque se ha tomado prestado tal cual o casi tal cual.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| min | mine | suenan parecido pero min significa yo/me, no es un posesivo como mine en inglés. |
| kar | car | se pronuncian casi igual pero kar significa trabajo, no tiene nada que ver con un coche. |
| kes | case | fonéticamente cercanas, pero kes significa persona (o nadie, según la frase). |
| şêr | shear | suenan parecido pero şêr significa león, no tiene relación con esquilar. |
| pirsyar | purse | empieza con un sonido similar pero pirsyar significa pregunta, no bolso. |
| çay | chai | misma raíz que llegó al inglés por el comercio del té: en ambos casos significa té, aquí sí ayuda de verdad. |
| telefôn | telephone | préstamo internacional casi idéntico, se reconoce a la primera. |
| taksî | taxi | otro préstamo internacional, se escribe distinto por el alfabeto pero suena igual. |
| na | nah | coincidencia de sonido que ayuda a fijar que na es la negación básica. |
| dîzayn | design | préstamo moderno que se usa igual en contextos de tecnología o moda. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en Sorani partiendo de inglés?
No hay un número fijo, depende de la constancia, pero el alfabeto y los primeros sonidos llevan su tiempo aparte de la gramática. Combinando las clases en grupo pequeño con profesora nativa y el intercambio 1 a 1 varias veces por semana, lo habitual es empezar a defenderse en situaciones cotidianas en unos meses.
¿El intercambio 1 a 1 es gratis de verdad?
Sí, no hay pago porque es tiempo que se intercambian los propios miembros: media hora practicas Sorani con un nativo y media hora esa persona practica inglés contigo. Funciona porque ambos salís ganando, no porque nadie subvencione nada.
¿Qué nivel hace falta para apuntarme?
Para las clases en grupo pequeño con profesora nativa se puede empezar desde cero, hay niveles pensados para eso. Para el intercambio 1 a 1 conviene tener ya vocabulario básico y el alfabeto medio controlado, porque si no la media hora se va en explicar letras en vez de hablar.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora se habla en inglés y media hora en Sorani, con roles claros: cuando toca Sorani, el nativo de Sorani lleva la conversación y corrige; cuando toca inglés, se invierte. Así ninguno de los dos se queda todo el rato en el idioma que ya domina.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
