Aprende rumano gratis partiendo del italiano en PBC Languages
Rumano para italoparlantes: qué se aprende rápido, qué falsos amigos te la juegan y cómo practicar gratis con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el rumano te da una ventaja que no tienen otros: el 70-80% del vocabulario básico viene del mismo tronco latino, así que palabras como 'casă', 'bine', 'atenție' o 'a fugi' las reconoces casi sin estudiar. El orden de la frase también es parecido, así que las primeras semanas avanzas rápido con estructuras simples.
Lo que se atraganta es otra cosa. El rumano conserva sonidos que el italiano perdió hace siglos: la 'ă' (una especie de 'a' apagada), la 'â'/'î' (una vocal que no existe en italiano, a medio camino entre 'i' y 'u') y las consonantes 'ș' y 'ț', que se pronuncian como 'sh' y 'ts'. Y luego está el artículo: en italiano va delante ('la casa'), en rumano va pegado detrás de la palabra ('casă' es casa, 'casa' con acento en la última a es LA casa). Al principio se te escapa constantemente.
El otro problema son los falsos amigos, porque el italiano te hace confiar de más: 'prieten' no tiene nada que ver con 'prete', 'gura' no es 'gola' y 'masă' no es 'massa'. Además el rumano metió en medio siglos de vocabulario eslavo (palabras como 'drum' o 'scump') que no tienen ningún parecido con el italiano y hay que memorizar sí o sí. En las clases en grupo pequeño trabajamos justo eso, y en los intercambios uno a uno con nativos rumanos lo sueltas en conversación real, media hora en cada idioma.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| prieten | prete | 'Prieten' es amigo; 'prete' en italiano es sacerdote. Suenan casi igual y la confusión es clásica. |
| gură | gola | 'Gură' es boca; 'gola' en italiano es garganta. Parecidas de sonido, distinta parte del cuerpo. |
| masă | massa | 'Masă' es mesa; 'massa' en italiano es masa o montón de algo. No pidas una 'massa' en un restaurante. |
| femeie | femmina | 'Femeie' es simplemente mujer; 'femmina' en italiano se usa más para hembra (de animal) o en contextos técnicos. |
| bine | bene | Prácticamente idénticas y con el mismo uso: bien. Una de las palabras que se aprenden solas. |
| casă | casa | Cognado directo, misma palabra y mismo significado: casa. Ojo solo con el artículo pospuesto: 'casa' con acento final es 'la casa'. |
| drum | strada | 'Drum' (camino, carretera) viene del eslavo antiguo y no se parece en nada al italiano; hay que memorizarla aparte. |
| scump | caro | No se parecen en la forma, pero funcionan igual: 'scump' significa tanto caro (de precio) como querido, igual que 'caro' en italiano. |
| a iubi | amare | Amar en rumano viene del eslavo, no del latín, así que no hay parecido con 'amare'. Es de las palabras de uso diario que toca aprender desde cero. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en rumano si ya hablo italiano?
Con la base compartida de vocabulario latino, en pocas semanas entiendes bastante rumano escrito y frases sencillas habladas. Lo que lleva más tiempo es el artículo pospuesto y los casos (genitivo-dativo), que el italiano no tiene y hay que automatizar con práctica real, no solo con teoría.
¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?
Sí: te juntas con un nativo rumano y hacéis media hora en rumano y media hora en italiano, sin coste. Cada uno ayuda al otro en su idioma, por eso funciona sin cobrar nada.
¿Qué nivel de rumano necesito para apuntarme?
Ninguno en concreto. Si vas justo empezando, las clases en grupo pequeño con profesora nativa te dan la base para no llegar en blanco al intercambio; si ya tienes algo de nivel, puedes entrar directamente a practicar uno a uno.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio uno a uno?
Media hora hablando en rumano y media hora hablando en italiano, con un nativo de cada idioma implicado. Así los dos practicáis el idioma que estáis aprendiendo con quien lo tiene como lengua materna.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
