Aprende rumano gratis desde portugués brasileño en PBC Languages
Si hablas portugués brasileño, el rumano te da ventaja: léxico latino, pero ojo con los falsos amigos. Intercambios gratis con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu lengua materna es el portugués brasileño, el rumano te suena raro al principio pero se lee sorprendentemente bien. El problema empieza con la pronunciación: la vocal ă (una especie de e cerrada y relajada) y la â/î (un sonido gutural que no existe en portugués) cuestan semanas de oído. Además, ce y ci en rumano suenan como en italiano (che, chi), no como en portugués, donde ce y ci suenan con s. Y ș/ț se pronuncian sh y ts, no como la cedilla portuguesa.
El vocabulario tiene trampas concretas. Palabras como masă (mesa), foame (hambre) o barbă (barba) son casi calco directo y ayudan mucho a leer rápido. Pero mare no significa mar como podrías pensar por el parecido, sino grande (el mar también se dice mare, es otra palabra que coincide en la forma). Y femeie es mujer, no fêmea de animal como en portugués. Encima, el rumano metió de lleno vocabulario eslavo en palabras del día a día: prieten (amigo) o nevoie (necesidad) no tienen ningún parecido con el portugués y hay que aprenderlas de cero, sin atajos.
Lo que más se calca mal es la gramática: el rumano pega el artículo al final de la palabra (lup es lobo, lupul es el lobo) y conserva casos que el portugués perdió hace siglos, así que sustantivo y artículo cambian de forma según la función en la frase. Por donde se avanza rápido es en comprensión lectora: con un 70% del léxico rumano de raíz latina, textos sencillos se entienden antes de poder pronunciarlos bien, y eso da una base real para empezar a hablar.
Palabras que vas a oír a diario
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| mare | mar | en rumano mare significa grande; el mar también se dice mare, pero es otra palabra distinta que coincide en la forma y confunde al principio |
| a încerca | encerrar | a încerca es intentar; encerrar en portugués es cerrar o terminar algo, nada que ver |
| femeie | fêmea | femeie es mujer; fêmea en portugués se usa para hembra de animal, así que no sirve para hablar de personas |
| masă | mesa | cognado directo, significa lo mismo y ayuda a leer rápido |
| foame | fome | cognado directo, hambre en ambos idiomas, misma raíz latina |
| a durea | durar | a durea significa doler; durar en portugués es continuar en el tiempo, el parecido visual engaña |
| prieten | amigo | palabra de origen eslavo sin ningún parecido con amigo, hay que memorizarla sin atajos |
| a chema | chamar | cognado directo, ambos significan llamar |
| barbă | barba | cognado directo, misma palabra y mismo significado |
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en rumano partiendo de portugués brasileño?
No hay un plazo fijo, depende de cuánto practiques. La ventaja real está en la lectura, porque buena parte del léxico es latino y se reconoce rápido; lo que lleva más tiempo es el oído, por la ă, la â/î y los casos gramaticales, que no existen en portugués.
¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no cuesta nada. Son media hora en un idioma y media hora en el otro, así que tú practicas rumano con alguien que está aprendiendo portugués brasileño, y al revés.
¿Qué nivel de rumano hace falta para apuntarse a un intercambio?
No hace falta nivel alto, basta con defenderte con frases básicas. Lo que marca la diferencia es la constancia: ir cada semana y no dejarlo a medias.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide en dos bloques de 30 minutos: uno hablando en rumano, donde tú practicas, y otro hablando en portugués brasileño, donde practica la otra persona. El cambio de idioma se hace a mitad de la sesión para que los dos saquéis el mismo partido.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, intercambios que no se pagan nunca y clases con profes muy bien valoradas.