Aprender rumano gratis desde el alemán en PBC Languages
Rumano partiendo de alemán: casos que ya conoces, sonidos nuevos y préstamos como cartof/Kartoffel. Grupos con nativas e intercambios 1 a 1 gratis.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas alemán, el rumano te da una ventaja que no tienen los angloparlantes: ya sabes lo que es declinar. El rumano conserva casos (nominativo, acusativo, genitivo-dativo, vocativo) heredados del latín, y aunque el sistema no coincide con el alemán, el concepto de que la palabra cambia de forma según su función en la frase no te resulta extraño. Además el vocabulario básico es sorprendentemente transparente: palabras como 'informație', 'important' o 'posibil' se entienden a la primera porque el rumano tomó préstamos masivos del francés y el italiano en el siglo XIX.
Lo que cuesta de verdad son los sonidos. El rumano tiene vocales que el alemán no tiene: ă (una especie de schwa), â/î (una vocal cerrada sin equivalente en tu inventario fonético) y las consonantes ț y ș, que no existen como grafía en alemán aunque el sonido de ș se parezca a tu 'sch'. La otra trampa es el artículo: en rumano se pega al final de la palabra —'tren' es 'tren', pero 'el tren' se dice 'trenul'— y los primeros meses uno tiende a ponerlo delante, como en alemán, y se equivoca de forma sistemática. El subjuntivo con 'să' también da guerra: donde en alemán usarías un infinitivo con 'zu' ('Ich möchte essen'), en rumano casi siempre aparece 'să' con el verbo conjugado ('Vreau să mănânc'), y traducir literalmente da frases que ningún rumano diría.
Hay un atajo curioso: por la colonización sajona de Transilvania, el rumano guarda un puñado de palabras cotidianas prestadas directamente del alemán —'cartof' (patata) viene de 'Kartoffel', 'șurub' (tornillo) de 'Schraube', 'șuncă' (jamón) de 'Schinken'—, así que parte del vocabulario de cocina y ferretería se aprende casi gratis. Por donde se avanza rápido es la pronunciación en bloque: una vez dominas esas vocales raras, el rumano se lee exactamente como se escribe, sin las trampas del inglés ni las mayúsculas obligatorias del alemán.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| cartof | Kartoffel | Préstamo directo del alemán por los sajones de Transilvania: misma palabra, mismo significado, patata. |
| șurub | Schraube | También viene del alemán y significa lo mismo, tornillo. Vocabulario de ferretería gratis. |
| șuncă | Schinken | Préstamo del alemán, jamón en ambos idiomas. |
| bere | Bier | Se parecen y significan lo mismo, cerveza, aunque el origen exacto se discute entre italiano y alemán. |
| birou | Büro | Cognado real: oficina o escritorio, casi idéntico en sonido y significado. |
| rar | rar | Misma palabra, mismo significado casi exacto: raro, escaso. |
| harta | hart | Falso amigo por sonido: 'harta' es mapa en rumano, 'hart' es duro en alemán. |
| an | an | Falso amigo total, misma grafía y sonido: 'an' es año en rumano, en alemán es la preposición 'en/a'. |
| masă | Maß | Suenan parecido pero no coinciden: 'masă' es mesa o comida, 'Maß' es medida. |
| chiflă | Kipferl | Préstamo del austriaco: 'chiflă' es un bollo o panecillo, como el Kipferl. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en aprender rumano si ya hablas alemán?
No hay un número fijo, depende de las horas que le metas. Lo que sí se nota es que la parte de casos y vocabulario romance avanza más rápido que los sonidos nuevos (ă, â/î, ț, ș), que necesitan práctica oral repetida con nativos, que es justo lo que da el intercambio 1 a 1.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Es un trueque de tiempo entre miembros: media hora practicas rumano con tu pareja de intercambio y media hora le ayudas con alemán. No paga nadie porque no hay profesora en esa parte, es tiempo por tiempo.
¿Qué nivel de rumano hace falta para empezar?
Para las clases en grupo pequeño con profesora nativa hay niveles distintos, así que puedes empezar desde cero. Para el intercambio 1 a 1 conviene tener ya algo de A1/A2, porque media hora se queda corta si hay que traducir cada frase.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
El cambio es literal, a mitad de la sesión: media hora se habla en rumano, que es lo que estás aprendiendo, y media hora en alemán, ayudando a tu pareja de intercambio con lo que ella está aprendiendo. No se mezclan los dos idiomas a la vez.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
