Aprender rumano gratis desde el inglés en PBC Languages
Rumano desde el inglés: por qué el vocabulario te sorprende, qué sonidos cuestan y cómo practicarlo gratis con nativos en PBC Languages, media hora cada idioma.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de inglés, el rumano te da una alegría rara para ser lengua del Este: en cuanto lees, reconoces medio vocabulario. Es lengua romance con muchísimos préstamos del francés y del latín culto, así que palabras como 'informație', 'posibil' o 'universitate' se entienden a la primera. Esa ventaja es real y hace que el vocabulario abstracto avance rapidísimo, mucho más que si empezaras con ruso o polaco.
Lo que se atraganta es otra cosa. El rumano tiene tres sonidos que el inglés no distingue nunca: 'ă' (una especie de schwa corta), 'â/î' (un sonido gutural que no tiene equivalente en inglés y hay que fabricar desde cero) y la 'r' vibrante, que en inglés casi ni se pronuncia. Y luego está el género gramatical (masculino, femenino y un neutro raro que se comporta como masculino en singular y femenino en plural) y el artículo que se pega al final de la palabra: 'telefon' es 'a phone', pero 'telefonul' es 'the phone'. Nada de esto existe en inglés, así que no hay atajo mental, hay que memorizarlo caso por caso.
Y cuidado con los falsos amigos: son la trampa típica de quien viene de un idioma con tanto vocabulario latino como el inglés. 'Actual' en rumano no significa 'real', significa 'actual, del momento'; 'librărie' no es una biblioteca, es una librería donde compras libros. Uno se confía porque la palabra 'suena' conocida y mete la pata justo ahí.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| camera | camera | en rumano significa 'habitación', no tiene nada que ver con la cámara de fotos (eso es 'aparat foto'). |
| librărie | library | es una librería donde se compran libros, no una biblioteca (eso en rumano es 'bibliotecă'). |
| actual | actual | en rumano quiere decir 'actual, del momento', no 'real' o 'verdadero' como en inglés. |
| eventual | eventually | en rumano significa 'posiblemente', justo lo contrario de la idea de 'al final, tras un proceso' que tiene 'eventually' en inglés. |
| magazin | magazine | es una tienda, no una revista (eso en rumano es 'revistă'). |
| informație | information | cognado directo, se escribe distinto pero se reconoce a la primera lectura. |
| important | important | prácticamente idéntica en las dos lenguas, ayuda mucho a coger confianza al leer. |
| posibil | possible | cognado claro, útil desde el primer día para construir frases básicas. |
| universitate | university | se reconoce sin esfuerzo y sirve de ancla para entender otras palabras acabadas en '-itate'. |
| hotel | hotel | se escribe igual y se usa igual, de las pocas palabras sin ninguna trampa. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en rumano partiendo de inglés?
El vocabulario avanza rápido gracias a los cognados latinos, pero la gramática (género, casos, artículo enclítico) frena el ritmo más que en otras lenguas romances como el italiano o el español. Con clases en grupo pequeño e intercambios regulares, la mayoría nota soltura para conversación cotidiana en unos meses de práctica constante.
¿El intercambio uno a uno con nativos es gratis de verdad?
Sí, el intercambio funciona porque ambas partes se benefician: media hora practicas rumano con un nativo y media hora esa persona practica su idioma contigo. No hay pago porque no hay profesor de por medio, es un intercambio directo entre miembros de la comunidad.
¿Qué nivel de rumano necesito para empezar los intercambios?
No hace falta nivel mínimo, pero conviene tener algo de vocabulario básico y frases hechas antes de lanzarte, para no quedarte en blanco los primeros minutos. Las clases en grupo pequeño con profesoras nativas son un buen punto de partida antes o en paralelo a los intercambios.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora del intercambio?
Se divide el tiempo a partes iguales y cada uno decide con su compañero cuándo hacer el cambio de idioma, normalmente a mitad de sesión. La idea es que ninguno de los dos acabe hablando más tiempo en su propio idioma que en el que está aprendiendo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
