Aprender rumano gratis desde español con nativos en PBC
Rumano y español comparten raíz latina, pero los casos y el artículo pegado al final frenan a cualquiera. Practica con nativos gratis en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El rumano es la lengua romance más oriental, y eso se nota en dos direcciones opuestas. Por un lado, comparte con el español una base latina que hace que palabras como 'lapte' (leche), 'noapte' (noche) o 'masă' (mesa) se reconozcan casi a la primera. Por otro, siglos de contacto con eslavo, húngaro y turco han dejado palabras de uso diario que no se parecen a nada: 'prieten' (amigo) o 'oraș' (ciudad) hay que aprenderlas de cero, sin atajos.
Lo que más se atraganta a quien viene del español son tres cosas muy concretas. La primera, los sonidos: la 'ă' y la 'î/â' son vocales que el español no tiene, y la 'ș' se pronuncia como la 'sh' inglesa, no como una 's'. La segunda, el artículo que se pega al final de la palabra en vez de ir delante: 'un câine' es 'un perro', pero 'el perro' se dice 'câinele', con el artículo fundido en la palabra. La tercera son los casos gramaticales (nominativo, genitivo, dativo, acusativo), un sistema de declinación que el español perdió hace siglos y que obliga a pensar la frase de otra manera.
A cambio, hay atajos reales. El rumano usa 'pe' delante del objeto directo de persona igual que el español usa la 'a' personal: 'O văd pe Maria' se calca casi literal como 'Veo a María'. Y como el vocabulario compartido es mucho, la comprensión lectora y la de titulares de prensa avanza más rápido que con cualquier lengua eslava vecina, aunque el oído tarde más en acostumbrarse al acento.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| constipat | constipado | falso amigo total: en rumano significa estreñido, en español significa resfriado. Confundirlos en la farmacia da lugar a situaciones incómodas. |
| camera | cámara | en rumano es 'habitación', no el aparato de hacer fotos (eso es 'aparat foto'). |
| carte | carta | en rumano significa 'libro'. Carta, la que se envía por correo, es 'scrisoare'. |
| a se speria | esperar | se parece a 'esperar' pero significa 'asustarse'. Esperar (tener esperanza) se dice 'a spera', muy cerca del español. |
| a durea | durar | suena a 'durar' pero significa 'doler'. Durar, en rumano, es 'a dura'. |
| masă | mesa | misma palabra, mismo significado: ayuda directa desde el primer día. |
| lapte | leche | vienen del mismo origen latino ('lac, lactis'), se reconoce en cuanto se oye. |
| a mânca | comer | del latín 'manducare'; si se piensa en el verbo español arcaico 'manducar', se entiende al vuelo. |
| prieten | amigo | sin parecido alguno porque viene del eslavo antiguo: palabra que toca memorizar sin atajos. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en rumano viniendo del español?
El vocabulario compartido hace que el nivel A2-B1 de comprensión llegue antes que con una lengua no romance. Lo que frena el ritmo son los casos gramaticales y el artículo enclítico, que necesitan práctica repetida de conversación real, no solo estudio de reglas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Es un intercambio de tiempo entre dos miembros: media hora se habla en rumano y media hora en español, sin coste para ninguna de las dos partes.
¿Qué nivel de rumano hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo con profesora nativa se puede empezar desde cero. Para el intercambio conviene tener ya un A2, lo suficiente para sostener una conversación sencilla sin que se corte cada minuto.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se marca un límite claro a mitad de sesión: los primeros treinta minutos se habla solo en rumano, y los siguientes treinta solo en español. Así cada persona practica el idioma que está aprendiendo y no se acaba hablando todo el rato en el idioma más cómodo para ambos.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
