Aprende ruso desde el alemán gratis en PBC Languages

Si hablas alemán tienes ya media gramática rusa hecha sin saberlo: el concepto de casos (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv) es exactamente el mismo mecanismo que usa el ruso, solo que con dos casos más (instrumental y prepositivo). Y hay un regalo fonético que casi nadie te cuenta: el ensordecimiento de consonantes finales que haces en alemán sin pensar (Hund se pronuncia con 't', no con 'd') es idéntico en ruso: город (ciudad) suena 'gorot'. Ese automatismo ya lo tienes integrado.

Lo que se atraganta es otra cosa. La Ы no existe en alemán ni se parece a nada que hayas pronunciado antes; hay que entrenar la garganta desde cero. Las consonantes palatalizadas (esas que van seguidas de я, ё, ю, е o el signo blando ь) tampoco tienen equivalente: el alemán distingue vocales, no consonantes 'duras' y 'blandas', así que al principio todo suena igual y se te escapa la diferencia entre брат y брать. Y la R rusa es vibrante con la punta de la lengua, mientras que la alemana suele ser uvular: hay que reaprender el sonido desde la posición de la lengua.

Donde se calca mal: en alemán el verbo va casi siempre en segunda posición (regla V2) y en ruso el orden es mucho más libre, así que muchos alemanes fuerzan estructuras rígidas que en ruso suenan artificiales. También cuesta soltar el verbo 'ser' en presente: en alemán 'ich bin Student' necesita el verbo sí o sí, en ruso 'я студент' va sin él, y la tentación de meter un verbo fantasma es constante los primeros meses. A cambio, el vocabulario avanza rápido gracias a los préstamos: el ruso tiene cientos de palabras técnicas y cotidianas tomadas directamente del alemán, así que reconocerás más de lo que esperas desde el primer día.