Aprende ruso gratis desde portugués brasileño en PBC

Si hablas portugués brasileño, el ruso te va a sorprender por lo familiar que suena en algunos sitios y lo imposible en otros. Tu oído ya está entrenado para reducir vocales átonas (esa 'o' final que en Brasil suena como 'u') y eso te ayuda muchísimo con el акание ruso, donde la 'o' sin acento suena casi como 'a'. También tienes ventaja con el ritmo: ni el portugués ni el ruso son idiomas de sílabas iguales, el acento manda y el resto se aplasta. Eso en español o italiano no pasa, así que partes con algo a favor.

Lo que se atraganta es otra cosa. La vocal ы no existe en portugués y al principio suena como una 'i' rara hecha con la garganta cerrada; hay que practicarla aparte, no sale sola. Los grupos de consonantes sin vocales de por medio (здравствуйте, взгляд) rompen cualquier instinto de pronunciación que traigas del portugués, donde casi siempre hay una vocal de apoyo. Y la palatalización (мать frente a мат, brat el sonido de la consonante) es un contraste que en portugués brasileño no se usa para distinguir significados, así que al oído le cuesta pillarlo y a la boca reproducirlo.

Donde más tropiezan los brasileños es calcando estructuras: en ruso no hay artículos ('el', 'la') ni verbo 'ser' en presente (se dice literalmente 'yo estudiante', Я студент), y el sistema de seis casos sustituye a las preposiciones que en portugués usas constantemente. La tentación de traducir palabra por palabra desde el portugués lleva a frases que sí, se entienden, pero que un ruso jamás diría así. Lo que avanza rápido es el vocabulario técnico e internacional: университет, проблема, студент se reconocen a la primera.