Aprender ruso gratis desde español en PBC Languages

El cirílico asusta al principio pero se aprende en dos o tres semanas de exposición constante: son 33 letras y varias ya las conoces (А, О, К, М se leen casi igual). Lo que de verdad cuesta es la Ы, un sonido que no existe en español, a medio camino entre la i y la u, y las consonantes palatalizadas (esa 'ь' que ablanda la letra anterior y cambia el significado de la palabra entera). También hay que acostumbrar el oído a la reducción vocálica: una o átona suena como una a, así que москва se pronuncia algo así como "masквá".

Lo que se te da bien casi seguro: la r rusa. Es una vibrante muy parecida a la española, así que ahí no partes de cero como le pasa a un angloparlante. Los seis casos gramaticales (nominativo, genitivo, dativo...) son la parte que más frena a quien viene del español, porque aquí las terminaciones cambian el sentido de la frase entera y no hay preposiciones que te salven como en español. La calca más habitual es traducir "tener" literalmente: en ruso no se dice "yo tengo", se dice "у меня есть" (algo así como "junto a mí hay"), y quien lo traduce palabra por palabra se atasca pronto.

Se avanza rápido con el vocabulario de origen francés e internacional que el ruso adoptó en los siglos XVIII y XIX: ресторан, проблема, университет se leen casi solos en cuanto dominas el alfabeto. El obstáculo real no es memorizar palabras sueltas, es soltar la estructura de casos, y ahí es donde ayuda mucho hablar con una profesora nativa que te corrija la terminación en el momento, no dos ejercicios después.