Aprender ruso gratis desde el francés en PBC Languages

Si hablas francés, el ruso te va a sorprender por dos lados opuestos. Por un lado, hay un vocabulario entero que te viene regalado: en el siglo XIX la aristocracia rusa hablaba francés en casa, y esa época dejó cientos de préstamos directos. Пальто (abrigo) viene de paletot, костюм (traje) de costume, шофёр (chófer) de chauffeur, бюро (oficina) de bureau. Reconocerlos te da ventaja desde el primer día, sobre todo en vocabulario de casa, ropa y trabajo.

El problema llega con la pronunciación y la gramática, que no se parecen en nada. El francés no distingue consonantes duras y blandas, y en ruso esa diferencia cambia el significado de la palabra entera: брат (hermano) y no existe un equivalente suave que confunda, pero мать y матъ suenan a mundos distintos para un oído francés sin entrenar. La vocal ы, que no existe en francés ni se parece a ninguna de sus vocales, cuesta semanas. Y el acento tónico en ruso se mueve de palabra en palabra sin regla fija, mientras que en francés siempre cae al final: acostumbrarte a que замок con acento en la primera sílaba sea 'castillo' y con acento en la segunda sea 'candado' lleva su tiempo.

Donde más se calca mal es en los casos. El francés perdió las declinaciones hace siglos y construye todo con preposiciones y orden fijo; el ruso usa seis casos que cambian las terminaciones de sustantivos, adjetivos y pronombres según la función en la frase. Al principio se tiende a memorizar frases enteras en vez de entender por qué cambia la palabra, y eso frena. Por donde se avanza rápido es en la lectura: el alfabeto cirílico se aprende en pocos días si ya lees en francés, y muchas palabras técnicas o cultas se reconocen a simple vista una vez pasas ese primer filtro.