Aprende ruso gratis desde el italiano en PBC Languages

Si hablas italiano, el ruso te va a poner a prueba pero no por lo que parece a primera vista. El alfabeto cirílico asusta al principio, y en un par de semanas ya lo lees sin pensar; lo que de verdad cuesta es la fonética. La vocal Ы no existe en italiano y la mayoría la pronuncia como una "i" cualquiera, cuando se articula con la lengua mucho más atrás. También vas a tropezar con la palatalización: брат (hermano) y las formas con signo blando cambian de sonido de un modo que el oído italiano no capta a la primera, aunque el italiano de "gli" y "gn" te da cierta ventaja para acostumbrarte antes que a otros.

Donde más se atasca un italiano es en la gramática, no en el vocabulario. El ruso no tiene artículos (ni "il", ni "la", ni "un") y cuesta soltarlos, porque la tentación de traducir palabra por palabra lleva a frases que suenan raras incluso cuando el vocabulario es correcto. Los seis casos tampoco tienen equivalente: en italiano usas preposiciones, en ruso cambias la terminación de la palabra, y hasta que no interiorizas la lógica cada frase es un pequeño rompecabezas. Y luego está el aspecto verbal (perfectivo/imperfectivo), un sistema que el italiano ni siquiera insinúa y que obliga a pensar la acción de otra manera antes de abrir la boca.

Lo que sí avanza rápido es el vocabulario culto: театр, телефон o студент se reconocen sin estudiarlas porque comparten raíz con el italiano. Y en cuanto coges el ritmo de la acentuación libre del ruso (la sílaba tónica cambia cómo suenan las vocales átonas, algo que en italiano no ocurre), la comprensión oral mejora de golpe, mucho antes de lo que uno espera cuando empieza con el cirílico.