Aprender checo desde el italiano gratis en PBC Languages
Casos, la ř y consonantes sin vocales: lo que se atraganta al hablante de italiano con el checo, y cómo avanzar rápido con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que golpea al hablante de italiano es el sonido: la ř de 'řeka' o 'Dvořák' no existe en ningún otro idioma, es una especie de r vibrante fundida con una j, y no hay atajo, hay que entrenar el oído y la boca por separado. Súmale palabras sin una sola vocal, como 'čtvrtek' (jueves) o 'prst' (dedo), que para alguien acostumbrado a la apertura vocálica del italiano suenan casi impronunciables al principio. También cuesta la duración vocálica: 'pas' (pasaporte) y 'pás' (cinturón) son palabras distintas solo por la longitud de la vocal, algo que el italiano no usa para distinguir significado.
Luego llega el golpe gramatical: el checo tiene siete casos y las palabras cambian de terminación según su función en la frase, mientras que en italiano el sustantivo no se declina nunca. El italiano tiende a calcar el orden sujeto-verbo-objeto porque es lo que marca la función en su idioma, pero en checo esa función ya la marca el caso, así que el orden es más libre y se usa para dar énfasis, no para indicar quién hace qué. A cambio, el checo no tiene artículos (no hay 'il', 'lo', 'la', 'un', 'una' que aprender) y usa un solo verbo, 'být', donde el italiano distingue 'essere' y 'stare'.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario internacional: 'informace', 'restaurace', 'telefon', 'univerzita', 'kultura' o 'muzeum' se reconocen casi a la primera por su parecido con el italiano. Otra ventaja real es que el checo se lee tal como se escribe, sin las irregularidades de 'c' y 'g' del italiano según la vocal siguiente, y el acento cae siempre en la primera sílaba, así que una vez interiorizas esa regla dejas de dudar dónde suena fuerte cada palabra.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| banka | banca | Misma palabra, mismo significado: banco. Uno de los internacionalismos que hacen avanzar rápido. |
| auto | auto | Coincide en forma y en significado: coche. Fácil de memorizar desde el primer día. |
| restaurace | ristorante | Se reconoce a la primera y significa lo mismo: restaurante. |
| informace | informazione | Cognado directo, mismo uso: información. |
| sympatický | simpatico | Coinciden en forma y en significado: agradable, cae bien. |
| kuchyně | cucina | Suenan parecido y significan lo mismo, cocina, aunque el checo lo tomó del alemán y el italiano del latín. |
| firma | firma | Falso amigo real: en checo significa empresa, no firma ni rúbrica de un documento. |
| barva | barba | Se parecen al escribirlas pero no tienen nada que ver: barva es color en checo, no barba. |
| vedro | vetro | Falso amigo visual: vedro es calor sofocante en checo, mientras que vetro en italiano es vidrio. |
| gymnázium | ginnasio | Falso amigo parcial: en checo es el instituto donde se hace el bachillerato, no un gimnasio ni la sección deportiva. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en checo partiendo del italiano?
Depende de cuánto practiques con nativos, pero los casos y la fonética del checo piden más rodaje que aprender otra lengua románica. Combinar clases en grupo pequeño con profesoras nativas y los intercambios 1 a 1 ayuda a que la parte de conversación avance en paralelo a la gramática, en vez de quedarse solo en teoría.
¿El intercambio de idiomas en PBC Languages es gratis de verdad?
Sí: el intercambio es entre miembros de la comunidad, media hora en un idioma y media hora en el otro, sin que nadie cobre por su tiempo. Tú aportas tu italiano y la otra persona aporta su checo, es un trueque, no una clase pagada.
¿Qué nivel de checo hace falta para apuntarse a un intercambio o a las clases?
Para los intercambios no hace falta nivel mínimo, incluso con lo básico se puede empezar a practicar y el nativo suele adaptar el ritmo. Para las clases en grupo pequeño conviene tener claro tu nivel real para que te coloquen con gente que va a un ritmo parecido al tuyo.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma en el intercambio?
La sesión se divide en dos bloques iguales: treinta minutos habláis en checo y treinta en italiano, así cada uno practica el idioma que quiere aprender con quien lo tiene como lengua materna. El cambio de idioma suele marcarlo la propia pareja a mitad de la conversación.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
