Aprender checo desde inglés gratis en PBC Languages
Checo desde inglés: qué sonidos cuestan, qué palabras engañan y por dónde se avanza rápido. Clases con nativas e intercambios 1 a 1 en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de inglés, el checo te va a dar guerra con los sonidos y con las terminaciones, pero te va a sorprender lo lógica que es la ortografía. La ř (como en Dvořák o řeka, río) no existe en inglés ni se le parece a nada que hayas oído antes; y las palabras sin vocales, tipo prst (dedo) o vlk (lobo), obligan a la lengua a moverse de otra manera. La ch de chleba (pan) también cuesta al principio porque en inglés no hay ese sonido gutural suave.
Lo que se calca mal es la gramática, no el vocabulario: en inglés casi no hay declinaciones y en checo una sola palabra, pivo (cerveza), cambia de forma según la función en la frase (pivo, piva, pivu...). Como en checo el orden de palabras es mucho más libre que en inglés, quien viene de inglés tiende a montar frases correctas gramaticalmente pero rígidas, calcadas del subject-verb-object, cuando un nativo las diría en otro orden sin pensarlo.
A favor tienes que el checo se escribe tal y como se pronuncia, sin las trampas del inglés (nada de through/though/tough), así que en cuanto entiendes las reglas de lectura vas rápido. Y hay un colchón de palabras internacionales que reconocerás sin esfuerzo: informace, telefon, restaurace, universita. Ahí no hay que traducir, solo ajustar el oído.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| host | host | En checo significa invitado; en inglés significa anfitrión. Justo lo contrario, y es de los fallos más comunes en la primera conversación. |
| rok | rock | Se pronuncia parecido a como suena rock en inglés, pero en checo significa año, no tiene nada que ver con piedras ni música. |
| gymnázium | gymnasium | En checo es un instituto de bachillerato, no un lugar para hacer deporte. Confundirlo da lugar a frases muy raras. |
| aktuální | actual | Significa actual en el sentido de vigente ahora mismo (una noticia aktuální), no verdadero o real como actual en inglés. |
| sympatický | sympathetic | Se usa para decir que alguien es simpático o agradable, no que sienta compasión como sympathetic en inglés. |
| trapný | trap | Suena a trap pero no tiene nada que ver con trampas: significa embarazoso o vergonzoso, como una situación incómoda. |
| informace | information | Cognado que ayuda de verdad: se escribe casi igual y significa exactamente lo mismo. |
| restaurace | restaurant | Otro cognado directo; en cuanto lo lees una vez ya no se te olvida ni hay que memorizarlo aparte. |
| diskuse | discussion | Se parece y significa lo mismo, debate o conversación, sin la carga negativa que a veces tiene discussion en inglés cuando implica discutir. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en checo partiendo de inglés?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. La parte que más frena a quien viene de inglés son los casos gramaticales, así que conviene meterse pronto en conversación real con nativos aunque cometas errores de declinación; se corrige antes hablando que memorizando tablas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, es un intercambio entre miembros: media hora practicas checo y media hora la otra persona practica inglés contigo. No hay pago porque el trato es de tú a tú, cada uno aporta su idioma.
¿Qué nivel de checo hace falta para empezar?
Para el intercambio no se pide nivel mínimo, con lo básico para presentarte y sostener una conversación sencilla ya funciona. Para las clases en grupo con profesoras nativas hay grupos por nivel, así que puedes entrar siendo principiante total.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora se habla solo en checo y media hora solo en inglés, así ninguno de los dos sale perdiendo tiempo de práctica. El cambio de idioma se hace a mitad de la sesión, normalmente lo acordáis vosotros mismos al empezar.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
