Checo desde el portugués brasileño: la guía de PBC Languages
Qué suena parecido, qué engaña y por dónde avanza rápido un brasileño con el checo. Clases con nativas e intercambios 1 a 1 gratis en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El portugués brasileño y el checo no comparten familia, así que hay pocos atajos gratis: el vocabulario que se parece suele venir de préstamos internacionales (auto, banka, restaurace, sport), no de un origen común. Lo que sí ayuda es la ortografía: en checo cada letra suena siempre igual, no hay nasales como en 'pão' o 'mãe' ni excepciones de lectura, así que en cuanto se aprenden los diacríticos (č, š, ž, ř) la pronunciación deja de dar sorpresas.
Lo que se atraganta es otra cosa. El checo declina los sustantivos en siete casos, y el portugués no declina nada: hay que acostumbrarse a que 'dům' (casa) se convierta en 'domu', 'domě' o 'domem' según la función en la frase, algo que no existe ni de lejos en portugués. A eso se suma el sonido 'ř' (como en 'Dvořák' o 'řeka'), único en el mundo, y las palabras sin ninguna vocal como 'vlk' (lobo) o 'prst' (dedo), donde el brasileño tiende a meter una vocal de apoyo que en checo no va.
Se avanza rápido con la entonación, porque el acento cae siempre en la primera sílaba, y con el oído, porque el checo no tiene los sonidos nasales del portugués que a los nativos de otras lenguas les cuesta imitar. Aquí el problema no es escuchar, es soltar la lengua para la declinación; por eso el intercambio con checos ayuda tanto como las clases: se automatiza practicando en voz alta, no memorizando tablas.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| pan | pão | Suenan parecido pero no tienen nada que ver: en checo 'pan' significa 'señor' (se usa constantemente para tratar de usted), no 'pan' de comer. |
| kolo | colo | Falso amigo curioso: 'kolo' en checo es 'bicicleta' (o 'rueda'), sin ninguna relación con el 'colo' portugués (regazo). |
| host | hóspede | Aquí sí ayuda: significan lo mismo, 'invitado' o 'huésped', y se reconocen a la primera. |
| banka | banco | Mismo significado, entidad bancaria; uno de los pocos préstamos que funcionan igual en los dos idiomas. |
| firma | firma | En checo 'firma' es 'empresa'; en portugués también puede significar eso, pero cuidado, porque 'firma' de rúbrica en checo se dice 'podpis'. |
| auto | carro | 'Auto' se usa igual en checo que en portugués para 'coche', sin sorpresas. |
| restaurace | restaurante | Se parecen mucho y significan lo mismo; de los préstamos que más tranquilizan al empezar. |
| droga | droga | Significa narcótico en ambos, pero en checo no existe el uso coloquial brasileño de 'que droga!' para quejarse. |
| lampa | lâmpada | Falso amigo parcial: 'lampa' en checo es la lámpara entera, mientras que 'lâmpada' en portugués es solo la bombilla. |
| guma | goma | En checo 'guma' es la goma de borrar; en portugués 'goma' suele ser pegamento o almidón, así que no pidas una cosa por otra. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en checo viniendo del portugués brasileño?
No hay una cifra fiable porque depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. Lo que sí notamos es que el sistema de casos se interioriza mucho más rápido cuando lo usas en conversación real con nativos que si solo memorizas tablas de declinación.
¿El intercambio de media hora y media hora es gratis de verdad?
Sí: no pagas nada por él porque tú también enseñas, media hora en checo con un checo que quiere practicar portugués brasileño y media hora al revés. El profesor eres tú durante la mitad del tiempo.
¿Qué nivel de checo hace falta para apuntarte al intercambio?
Con lo básico ya puedes empezar, porque la otra mitad de la conversación se hace en portugués y tu pareja de intercambio está en tu misma situación al revés. Lo importante es que te atrevas a soltar frases sencillas, no que domines los siete casos.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora?
Media hora se habla solo en checo y media hora solo en portugués brasileño, sin mezclar los dos idiomas a la vez. Así cada uno practica de verdad su idioma objetivo y corrige al otro cuando le toca ser el nativo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
