Aprender indonesio gratis desde el italiano en PBC Languages
Indonesio partiendo de italiano: qué suena raro, qué palabras engañan y por dónde tirar rápido. Clases con nativas e intercambios 1 a 1, gratis.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el indonesio te va a sorprender por lo fácil que resulta en algunos sitios y lo raro que suena en otros. No hay géneros, no hay conjugación verbal por persona ni por tiempo (el verbo 'makan' es comer, comí y comeré, el contexto o una palabra como 'sudah' o 'akan' hace el resto), y el adjetivo va después del sustantivo igual que en italiano: 'rumah besar' es 'casa grande', literal. Eso hace que construir frases sencillas se aprenda rápido, mucho más rápido que en italiano mismo.
Lo que se atraganta es otra cosa. El indonesio distingue dos sonidos de 'e' que se escriben igual (una 'e' normal como en 'sore', tarde, y una 'e' muda o schwa como en 'beli', comprar) y un italiano tiende a pronunciar las dos igual porque su oído no está entrenado para esa diferencia. Tampoco existen las consonantes dobles del italiano (nada de doble 'z' como en 'pizza'), así que hay que desaprender el alargamiento automático. Y luego está el sistema de afijos: 'makan' (comer) se convierte en 'memakan' con el prefijo activo 'me-' o en 'dimakan' (ser comido) con el prefijo pasivo 'di-'. No es una conjugación, es una lógica de construcción de palabras que no tiene equivalente en italiano y que cuesta interiorizar las primeras semanas.
La buena noticia es que el indonesio se escribe tal como suena, sin trampas ortográficas, así que el vocabulario básico y las frases de supervivencia entran rápido. Y hay un empujón extra: el indonesio tiene bastantes préstamos del portugués (comercio colonial) que se parecen al italiano por ser ambas lenguas románicas, así que algunas palabras las reconoces sin estudiarlas.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| bendera | bandiera | bandera. Viene del portugués 'bandeira' y suena tan parecido al italiano que se reconoce a la primera. |
| sekolah | scuola | escuela. También préstamo del portugués ('escola'), ayuda mucho de entrada. |
| kamera | camera | falso amigo: en indonesio es la cámara de fotos, en italiano 'camera' es la habitación. Confusión típica al pedir 'dove è la camera' pensando en la habitación del hotel. |
| telepon | telefono | teléfono. Prácticamente igual, sin sorpresas. |
| universitas | università | universidad. Se reconoce de oído sin esfuerzo. |
| polisi | polizia | policía. Coincide en sonido y en significado. |
| restoran | ristorante | restaurante. Palabra internacional que ayuda desde el primer día. |
| dosen | docente | profesor universitario. Mismo origen remoto, pero la forma final en indonesio despista un poco porque es más corta. |
| roman | romanzo | en indonesio 'roman' significa novela romántica, no tiene relación con 'romano' (de Roma) aunque suene parecido en italiano. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en aprender indonesio partiendo de italiano?
No hay un número mágico, pero el indonesio suele clasificarse como un idioma de dificultad media-alta para hablantes de lenguas europeas por la lógica de los afijos, aunque la falta de conjugaciones compensa bastante. Con clases regulares y practicando con nativos, en unos meses se sostiene una conversación básica; el nivel cómodo lleva más tiempo, como con cualquier idioma que no comparte raíz con el italiano.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. No pagas con dinero, pagas con tu tiempo: media hora enseñas italiano a un nativo de indonesio que quiere practicarlo, y la otra media hora esa persona te ayuda con el indonesio. Es un trueque de conocimiento, no hay coste para ninguna de las dos partes.
¿Qué nivel de indonesio hace falta para empezar los intercambios?
Para las clases en grupo con profesora nativa puedes empezar desde cero, ahí se explica en italiano lo que haga falta al principio. Para los intercambios uno a uno conviene tener ya algo de vocabulario y frases básicas, porque media hora dando vueltas sin entenderse cunde poco; con un A2 ya se aprovecha bien.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se corta en dos bloques claros dentro de la misma sesión: media hora habláis en indonesio y tú corriges o ayudas con italiano cuando toca, y la otra media hora se invierte, el nativo te ayuda a ti con el indonesio. Nadie carga con más tiempo que el otro, el reparto es simétrico.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
