Aprender indonesio gratis partiendo de francés en PBC Languages

El indonesio le da una tregua al oído francófono: no hay tonos, la ortografía se lee tal cual se escribe y cada letra suena siempre igual. Lo que sí cuesta es la 'c', que se pronuncia como la 'ch' de 'chat' (cinta, amor, suena 'chinta'), y las combinaciones 'ny' y 'ng' al principio de palabra, que en francés simplemente no existen como ataque silábico: nyanyi (cantar) o ngomong (hablar, en registro coloquial) obligan a colocar la lengua en un sitio nuevo. La r indonesia además es vibrante, más cercana a la del español, y no tiene nada que ver con la r gutural francesa.

Hay un puñado de palabras que parecen un regalo y lo son solo a medias. Kado (regalo) viene directamente de 'cadeau' y significa lo mismo, pero sopir (conductor) desciende de 'chauffeur' y en indonesio designa a cualquiera que conduce, no solo al chófer contratado. Asuransi es 'assurance', pero solo en el sentido de seguro de coche o de vida: la confianza en uno mismo no se dice así. La estructura también engaña: el francés empuja a meter un 'de' de posesión donde no hace falta (buku saya es 'mi libro', literalmente 'libro yo', sin preposición) y a buscar un artículo definido que el indonesio no tiene.

A cambio, se avanza rápido en lo gordo: no hay que aprender conjugaciones (makan es 'como', 'comes' y 'come'), no hay géneros gramaticales que memorizar por sustantivo, y el plural muchas veces se resuelve repitiendo la palabra (buku-buku, libros) en vez de aprender una regla con excepciones. Para alguien que viene de gestionar el subjuntivo francés, es un alivio real.