Practica indonesio con nativos de Indonesia | PBC Languages
Clases en grupo e intercambios 1 a 1 con nativos de Indonesia. Aprende bahasa Indonesia real, sin conjugaciones y con la pronunciación de Yakarta o Java.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El bahasa Indonesia que vas a escuchar en nuestras clases viene de gente de Yakarta, Java, Sumatra o Bali, y eso se nota: aunque la lengua oficial es la misma en todo el país, la entonación cambia bastante según de dónde sea la profesora. El acento de Yakarta, con influencia del betawi, tiende a comerse sílabas y usar partículas coloquiales como 'kok', 'sih' o 'dong' que no aparecen en los libros de texto. El de Java central suena más pausado, con una melodía que arrastra un poco del javanés, la lengua materna de la mayoría de indonesios aunque no sea la oficial.
Una cosa que sorprende al empezar: el indonesio no conjuga verbos. No hay presente, pasado ni futuro marcados en el verbo, ni distinción de género ni número; el tiempo se entiende por el contexto o por palabras como 'sudah' (ya) o 'akan' (voy a). En cambio, tiene un sistema de prefijos y sufijos (me-, di-, -kan, -i) que cambia el significado y el matiz de una raíz, y ahí es donde la mayoría se atasca si aprende solo con apps.
El tratamiento también tiene su miga: se usa 'Anda' como forma neutra-formal, pero en el día a día la gente prefiere dirigirse por el nombre o por 'Bapak'/'Ibu' (señor/señora) incluso con desconocidos jóvenes, algo que en español nos resulta raro. El vocabulario mezcla préstamos del sánscrito (herencia hindú-budista), del árabe (por el islam, mayoritario en el país), del portugués (los primeros europeos en llegar) y del holandés, que dejó palabras como 'kantor' (oficina) o 'gratis' que usamos tal cual.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| nggak | tak / tidak | No, forma coloquial usada en Indonesia; en el malayo de Malasia se dice 'tak' |
| kamu | awak | Tú, tratamiento informal habitual en Indonesia; en Malasia se usa más 'awak' |
| banget | sangat | Muy, súper; muletilla típica de Yakarta que se pega detrás del adjetivo ('lucu banget', qué gracioso) |
| gimana | bagaimana | Cómo, contracción coloquial que se oye constantemente en conversación pero no se escribe formal |
| keren | hebat | Guay, genial; palabra de uso muy extendido en el habla juvenil indonesia |
| cewek / cowok | perempuan / lelaki | Chica / chico en registro informal; las formas formales serían 'perempuan' y 'laki-laki' |
| bioskop | wayang gambar | Cine, del holandés 'bioscoop'; herencia directa de la colonización neerlandesa |
| dong | — | Partícula que suaviza o enfatiza una petición, sin traducción directa, muy propia del habla de Yakarta |
| mantap | bagus sekali | Genial, de puta madre; expresión coloquial muy indonesia para mostrar aprobación |
| Bapak / Ibu | Encik / Puan | Señor / señora, tratamiento respetuoso usado incluso con desconocidos jóvenes |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿El indonesio que aprenda aquí me sirve para entender a alguien de Malasia?
En gran parte sí, porque el bahasa Indonesia y el bahasa Melayu comparten raíz y son mutuamente inteligibles. Pero hay diferencias de vocabulario (polisi/polis, rumah sakit/hospital) y de pronunciación que notarás enseguida si has aprendido con nativos indonesios.
¿Qué diferencia horaria hay con Indonesia para hacer los intercambios?
Depende de la zona: Java y Sumatra van con Indonesia occidental (WIB), que está unas 6 horas por delante de España en invierno y 5 en verano. Bali y Kalimantan usan WITA, una hora más. Conviene cuadrar la franja con tu compañero de intercambio al empezar.
¿Sirve este indonesio para presentarme a algún examen oficial?
Si tu objetivo es el UKBI (Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia), el examen oficial de competencia en indonesio, practicar con nativos te ayuda sobre todo en la parte oral y de comprensión, que es donde más se nota el acento real. Para la parte escrita formal seguirás necesitando material específico de gramática normativa.
No sé nada de indonesio, ¿por dónde empiezo en las clases?
Al no haber conjugaciones verbales, el primer obstáculo real es el sistema de prefijos y sufijos (me-, di-, -kan), así que las primeras clases se centran en pillarle el truco a eso más que en memorizar tiempos verbales. En paralelo conviene acostumbrar el oído a la velocidad y las contracciones del habla informal, algo que solo se pilla escuchando a nativos.
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
