Aprender indonesio gratis desde español en PBC Languages
Indonesio para hispanohablantes: qué cuesta, qué se te da bien y falsos amigos reales. Clases con nativas e intercambios 1 a 1 gratis en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El indonesio no tiene género gramatical, no conjuga los verbos por persona (yo como, tú comes, él come se dice todo igual con "makan") y el adjetivo va después del sustantivo, como en español: "rumah besar" es literalmente "casa grande". Eso hace que las primeras frases salgan rápido. El orden básico sujeto-verbo-objeto también coincide con el nuestro, así que las estructuras simples no hay que darles muchas vueltas.
Lo que se atraganta es el sistema de afijos: prefijos y sufijos como me-, ber-, di-, -kan o -i cambian el significado de la raíz del verbo, y hasta que coges el patrón parece que estás aprendiendo tres palabras distintas para una sola idea. "Ajar" es la raíz de enseñar, pero "belajar" es aprender, "mengajar" es enseñar y "pelajaran" es la lección. También hay que acostumbrar el oído a la "c", que suena como nuestra "ch" ("cinta", amor, se pronuncia "chinta"), y a la letra "e", que en la escritura no distingue entre el sonido normal y un sonido neutro tipo "schwa", así que dos palabras escritas parecidas pueden sonar bastante distintas.
Hay trampas divertidas con palabras que se parecen al español pero significan otra cosa, y también atajos gracias a préstamos que el indonesio tomó del portugués y del árabe en tiempos del comercio colonial, que son casi calcos de palabras españolas. Aprovechar esos parecidos reales, y no fiarte de los falsos, es lo que marca la diferencia en las primeras semanas.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| cara | cara | En indonesio 'cara' significa 'manera' o 'modo' (bahasa cara belajar: manera de estudiar), no tiene nada que ver con el rostro. Falso amigo total, muy fácil de liarla al principio. |
| mata | mata | Significa 'ojo', sin relación con el verbo matar. Se usa muchísimo: 'mata-mata' (repetida) significa espía. |
| buta | puta | Significa 'ciego', nada más. Suena parecido a una palabra española que no tiene nada que ver, así que conviene saberlo antes de usarla en una frase seria. |
| bendera | bandera | Es un préstamo del portugués 'bandeira' y significa exactamente lo mismo: bandera. Suena y se escribe casi igual que en español. |
| sabun | jabón | Ambas palabras vienen del árabe 'sabun', así que aunque no se escriban igual, comparten raíz y el parecido sonoro ayuda a memorizarla rápido. |
| meja | mesa | Viene del portugués 'mesa' y significa lo mismo. No se escribe igual que en español pero el origen común facilita retenerla. |
| gereja | iglesia | Prestada del portugués 'igreja'. El sonido inicial 'ge-' recuerda a 'igre-' y significa exactamente iglesia. |
| roda | rueda | Del portugués 'roda', significa rueda. Se parece más al portugués que al español pero el reconocimiento es casi inmediato. |
| sup | sopa | Préstamo directo, se pronuncia casi como 'sup' y significa sopa. Uno de los parecidos más útiles para pedir comida sin pensar. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en indonesio?
Depende de cuánto practiques, pero al no tener conjugaciones ni géneros, la gramática básica se coge rápido. Combinando una clase semanal con profesora nativa y un par de intercambios, en unos tres o cuatro meses la mayoría defiende una conversación sencilla del día a día.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, no hay pago de por medio: tú enseñas tu idioma media hora y tu compañero te enseña el suyo la otra media. Es un trueque de tiempo entre miembros, no un servicio que factura PBC Languages.
¿Qué nivel de indonesio hace falta para apuntarse a un intercambio?
Ninguno en concreto, porque la otra persona también está aprendiendo y sabe lo que es empezar de cero. Para las clases en grupo con profesora nativa sí se organiza por nivel, para que todos avancen a un ritmo parecido.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se marca un turno claro: por ejemplo, los primeros 30 minutos habláis en español y tu compañero practica, y los siguientes 30 minutos cambiáis al indonesio y practicas tú. No se mezclan los dos idiomas a la vez para que cada uno aproveche su parte.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
