Indonesio para brasileños: aprende gratis en PBC Languages
Aprende indonesio partiendo de portugués brasileño: qué cuesta, qué es gratis gracias a préstamos coloniales y cómo avanzar rápido con intercambios reales.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
La ortografía del indonesio es casi tan transparente como la del portugués, así que leer en voz alta cuesta poco desde el primer día. El problema suele ser la 'r': en indonesio es vibrante simple, como la del español o el portugués europeo, y a quien tiene interiorizada la 'r' gutural del portugués carioca (esa que suena a jota en 'carro') le sale forzada al principio. Las consonantes finales -p, -t, -k y -g en indonesio casi no se explotan, se cortan en seco ('tidak' no termina con una k clara), y eso también choca con el hábito brasileño de pronunciar cada sílaba final con fuerza.
Lo que nadie espera es encontrarse vocabulario reconocible por pura historia colonial: los portugueses estuvieron en Malaca y las Molucas antes que los holandeses, y dejaron palabras que siguen vivas en el indonesio actual. 'Gereja' (iglesia) viene de 'igreja', 'jendela' (ventana) de 'janela', 'sepatu' (zapato) de 'sapato', 'bendera' (bandera) de 'bandeira', 'keju' (queso) de 'queijo'. No son parecidos casuales, son préstamos directos, y dan una base de vocabulario gratis que no tiene quien aprende indonesio desde el inglés o el alemán.
Donde se calca mal es en el orden del posesivo: en portugués decimos 'minha casa' (posesivo delante) y en indonesio es 'rumah saya', literalmente 'casa mi', con el posesivo detrás. También hay que soltar el reflejo de conjugar: el indonesio no tiene tiempos verbales marcados en el verbo, ni concordancia de género o número en el adjetivo, así que la gramática básica se coge rápido las primeras semanas. Lo que frena después son los prefijos y sufijos derivativos (me-, ber-, -kan, -i), que cambian el sentido de una raíz y no tienen equivalente claro en portugués.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| gereja | igreja | Préstamo directo del portugués colonial; significa lo mismo, iglesia. |
| jendela | janela | Ventana. Se reconoce a la primera, la pronunciación apenas cambia. |
| sepatu | sapato | Zapato. Uno de los préstamos más usados a diario. |
| bendera | bandeira | Bandera. Mismo origen, mismo significado, pronunciación muy cercana. |
| keju | queijo | Queso. Se nota el origen incluso en cómo suena. |
| boneka | boneca | Muñeca (el juguete). Preserva el significado casi intacto. |
| kemeja | camisa | Camisa. La forma cambia algo más pero el parentesco se oye. |
| pesta | festa | Fiesta. Se usa igual, para celebraciones y eventos. |
| minggu | domingo | Con mayúscula, 'Minggu' es domingo; en minúscula, 'minggu' significa semana. Cuidado con esa doble función. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en indonesio partiendo de portugués brasileño?
La falta de conjugaciones y de concordancia de género hace que lo básico se coja rápido, en pocos meses de práctica constante ya se sostienen conversaciones sencillas. Lo que lleva más tiempo son los prefijos derivativos (me-, ber-, -kan), que no tienen equivalente directo en portugués y necesitan exposición real con nativos para automatizarse.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí: quedas con un miembro de la comunidad y os repartís la hora, media en indonesio y media en portugués brasileño. No hay pago porque el intercambio es de tiempo por tiempo, tú enseñas tu idioma y la otra persona te enseña el suyo.
¿Qué nivel hace falta para apuntarse a un intercambio 1 a 1?
Ninguno de partida, hay miembros que empiezan de cero y usan la media hora para vocabulario básico y pronunciación. Para las clases en grupo pequeño con profesoras nativas sí conviene tener ya algo de base, porque se avanza más rápido con contenido estructurado.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Los dos miembros acuerdan cuándo cambian de idioma, normalmente a los 30 minutos en punto, y cada uno lleva la parte de conversación en su lengua nativa. Funciona mejor si antes fijáis un tema o unas frases que queréis practicar ese día.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
