Turco desde el francés: aprende gratis en PBC Languages
El turco te sorprende: vocabulario prestado del francés que ya conoces, pero una gramática que no se parece en nada. Practica con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés tienes una ventaja que casi nadie te cuenta: durante las reformas de Atatürk el turco adoptó cientos de palabras francesas para modernizar el vocabulario técnico y urbano. Por eso 'otobüs', 'kuaför', 'asansör' o 'pantolon' te van a sonar desde el primer día. Los sonidos ö y ü tampoco te van a costar, porque ya los tienes en 'peu' o 'du'.
Lo que se atraganta es la estructura. El francés coloca preposiciones antes del nombre y el turco pega sufijos detrás: donde tú dices 'dans la maison', el turco añade '-de' al final de 'ev' (ev-de). El verbo va al final de la frase, no en segunda posición como estás acostumbrado, y no existe un verbo 'tener': todo se construye con 'var' (hay) y 'yok' (no hay), algo que al principio se traduce mal palabra por palabra. La armonía vocálica —que las vocales de los sufijos cambien según la última vocal de la palabra— tampoco tiene equivalente en francés y es lo primero que se olvida al hablar rápido.
Se avanza rápido en vocabulario cotidiano gracias a esos préstamos, y en pronunciación porque el turco se escribe tal como se pronuncia, sin las trampas del francés escrito. Donde hay que ir despacio es en los casos (genitivo, dativo, locativo, ablativo), porque no son preposiciones sueltas sino terminaciones que cambian con cada palabra.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| otobüs | autobus | Préstamo directo, se pronuncia casi igual y significa lo mismo: autobús. |
| kuaför | coiffeur | Viene tal cual del francés y significa peluquero o peluquería. |
| duş | douche | Ducha, préstamo directo, cambia poco la pronunciación. |
| bagaj | bagage | Equipaje, misma raíz y mismo uso en ambos idiomas. |
| asansör | ascenseur | Ascensor, préstamo que se reconoce a la primera. |
| plaj | plage | Playa, préstamo directo, útil desde el primer día. |
| jambon | jambon | Se escribe casi igual y significa lo mismo, jamón (normalmente de pavo o ternera, no de cerdo). |
| pantolon | pantalon | Pantalón, préstamo directo sin sorpresas. |
| reçete | recette | Falso amigo: en turco es la receta médica, no la de cocina. Para cocina se dice 'tarif'. |
| vale | valet | En turco es el aparcacoches (el que te aparca el coche), un préstamo que se usa igual que en francés en ese contexto concreto. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en turco viniendo del francés?
El vocabulario cotidiano avanza rápido gracias a los préstamos del francés, pero la gramática es otro mundo y ahí no hay atajos. Con clases regulares y practicando con nativos, mantener una conversación sencilla en unos meses es realista; hablar con soltura lleva más tiempo por los casos y la armonía vocálica.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Te empareja con un nativo turco que quiere practicar francés y os repartís media hora en cada idioma. No hay pago porque el intercambio es recíproco: tú le ayudas con el francés y él contigo con el turco.
¿Qué nivel de turco hace falta para empezar los intercambios?
No hace falta nivel alto. Con lo básico de las clases en grupo ya puedes defenderte media hora, y el nativo turco suele ayudarte a construir frases si te atascas. Es la mejor manera de perder el miedo a la armonía vocálica hablando de verdad.
¿Cómo se reparte el tiempo en una sesión de intercambio?
Media hora se habla en turco y media hora en francés, con cambio de idioma a mitad de sesión. Así los dos practicáis el idioma que estáis aprendiendo con el apoyo directo de un nativo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
