Turco desde el inglés: clases y tándems en PBC Languages
Aprende turco partiendo de inglés en PBC Languages: clases con profesoras nativas y tándems de 30+30 minutos, sin pagar por el intercambio.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El turco se escribe tal como se pronuncia, sin las trampas del inglés (nada de through/though/tough). Eso juega a favor: en cuanto memorizas que ç suena como 'ch', ş como 'sh' y c como la 'j' de 'jam', puedes leer cualquier palabra nueva sin dudar. Lo que sí cuesta son tres sonidos que no existen en inglés: la ı sin punto (una especie de 'uh' cerrada), la ö y la ü, y la ğ, que ni siquiera se pronuncia: simplemente alarga la vocal de antes (Ankara Boğaziçi se dice casi sin la 'g').
El golpe de verdad llega con la gramática. El inglés dice 'I am a teacher'; el turco no tiene un verbo 'ser' suelto, lo pega como sufijo: 'öğretmenim' (profesor-soy). Y donde el inglés añade preposiciones sueltas (in, from, to), el turco las convierte en terminaciones que cambian de vocal según la palabra: 'ev' (casa) pasa a 'evde' (en casa), pero 'kitap' (libro) pasa a 'kitapta' (en el libro), no 'kitapte'. Es la armonía vocálica, y calcar el orden de palabras del inglés (sujeto-verbo-objeto) tampoco funciona: en turco el verbo va al final casi siempre, así que 'Türkçe öğreniyorum' es literalmente 'turco aprendo'.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario cotidiano: el turco moderno tomó prestadas muchísimas palabras del francés y, a través de él, se acercan al inglés (otobüs, taksi, otel, kamera). Reconocerlas da una base de vocabulario gratis desde el primer día, aunque hay que vigilar los falsos amigos que se cuelan entre medias.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| otobüs | bus | mismo origen (viene del francés autobus), se reconoce a la primera y significa exactamente lo mismo |
| taksi | taxi | igual en escritura casi calcada y mismo significado, sin sorpresas |
| otel | hotel | solo pierde la 'h' inicial, significado idéntico |
| kamera | camera | se usa igual para cámara de fotos o de vídeo |
| sempatik | sympathetic | falso amigo: en turco significa 'simpático, agradable', no 'compasivo' como en inglés |
| aktüel | actual | falso amigo: en turco quiere decir 'de actualidad, de moda', no 'real' como en inglés |
| kabin | cabin | falso amigo parcial: en turco es la cabina de un avión o ascensor, no una cabaña de madera |
| gaz | gas | mismo origen, pero en turco también es el acelerador del coche ('gaza basmak' es pisar el acelerador) |
| sekreter | secretary | coincide en significado, ayuda a reconocer vocabulario de oficina sin esfuerzo |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en turco partiendo de inglés?
No hay un plazo fijo, depende de cuánto practiques fuera de clase. Lo que sí es verdad es que la lectura y la pronunciación avanzan rápido porque el turco se escribe como suena; lo que más tiempo lleva es acostumbrarse a los sufijos y al orden de la frase, que no se parecen en nada al inglés.
¿El intercambio es gratis de verdad?
Sí. No pagas con dinero, pagas con tiempo e idioma: media hora hablas turco con tu compañero nativo y media hora le ayudas con inglés. Es un trueque simétrico, por eso no hay coste en esa parte.
¿Qué nivel hace falta para apuntarme?
Para los intercambios no hace falta nivel mínimo: tu compañero turco pasa por lo mismo con el inglés y sabe lo que cuesta empezar. Para las clases en grupo pequeño con profesora nativa sí se agrupa por nivel, desde cero hasta avanzado, para que el ritmo tenga sentido para todos.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio uno a uno?
Media hora en turco y media hora en inglés, con el cambio a mitad de la sesión. No hay cronómetro estricto, pero sí el compromiso de repartir el tiempo a partes iguales entre los dos idiomas.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
