Aprende turco de Turquía con nativos turcos | PBC Languages
Practica turco real de Turquía con nativos: armonía vocálica, la ğ muda, sen y siz, y expresiones que no salen en los libros. Clases e intercambios.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El turco que se habla en Turquía suena distinto a lo que imaginas si solo has visto el alfabeto árabe en películas: desde 1928 se escribe con letras latinas, pero con sonidos propios como la ı (sin punto, más cerrada que la i), la ğ (que casi no se pronuncia y alarga la vocal de antes) o la ö y la ü, iguales que en alemán. Es una lengua aglutinante: los sufijos se van pegando al final de la palabra uno detrás de otro, y todos esos sufijos tienen que 'sonar bien' con la vocal de la raíz, lo que se llama armonía vocálica. Por eso 'evlerimde' (en mis casas) se construye pegando ev-ler-im-de, y cambiar una sola vocal de la raíz cambia todos los sufijos siguientes.
En el trato, el turco distingue entre sen (tú, cercano) y siz (usted, o vosotros/ustedes en plural), y usar siz con alguien mayor o en una tienda es lo normal aunque no os conozcáis. El orden de la frase también es distinto: el verbo va al final, sujeto-objeto-verbo, así que hasta que no termina la frase no sabes qué se ha hecho. Y dentro del propio país hay acento: el turco de Estambul no suena igual que el de la región de Karadeniz (el Mar Negro), donde la entonación es más cantada por el contacto histórico con lenguas caucásicas, ni que el del sureste, más cercano a zonas kurdas.
Mucho vocabulario cotidiano turco viene del árabe y del persa, herencia de siglos de imperio otomano (palabras como merhaba, hesap o kitap), mientras que el vocabulario técnico y moderno tira de francés e inglés. Eso hace que una misma conversación mezcle capas históricas distintas, algo que solo se nota hablando con nativos y no leyendo un manual.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| Nasılsın | Nasılsınız | ¿Cómo estás? en forma cercana (sen) frente a la forma formal o de respeto (siz). |
| Eyvallah | Teşekkür ederim | Manera coloquial e informal de dar las gracias o decir 'vale, hecho'; viene del árabe y se usa mucho entre hombres en tono cercano. |
| Abi | Bey | Literalmente 'hermano mayor'; se usa para dirigirse a un hombre algo mayor o de confianza, en vez del más formal 'Bey' tras el nombre. |
| Abla | Hanım | Equivalente femenino de abi: 'hermana mayor', forma cercana de llamar a una mujer, frente al más formal 'Hanım'. |
| Kolay gelsin | İyi çalışmalar | Se dice a alguien que está trabajando o a punto de empezar una tarea, tipo 'que te resulte fácil'; muy usado al entrar a una tienda o taller. |
| Hoş geldin / Hoş bulduk | Buyurun | Fórmula fija de bienvenida y su respuesta obligatoria; quien llega dice hoş geldin, quien recibe contesta hoş bulduk. |
| Afiyet olsun | İyi iştahlar | Se dice después de comer, no antes; equivale a nuestro 'que aproveche' pero se usa al terminar o mientras se come. |
| Maşallah | Ne kadar güzel | Expresión de admiración o para alejar la mala suerte al alabar algo, de origen árabe y muy presente en el habla diaria. |
| Çay | Kahve | El té, no el café, es la bebida social por excelencia en Turquía; se ofrece constantemente en cualquier encuentro. |
| İyi günler | Görüşürüz | 'Buenos días/tardes' que también se usa como despedida formal, algo que confunde a quien empieza. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿El turco que se habla en Turquía se entiende igual en otros sitios donde hay hablantes de turco, como Chipre del Norte?
Se entiende bien porque la base gramatical es la misma, pero hay diferencias de vocabulario, acento y alguna expresión propia en Chipre del Norte por su historia y contacto con el griego. Aprender con nativos de Turquía te da el turco estándar de referencia, el que se enseña y se usa en medios, series y en la mayoría de exámenes.
¿Qué diferencia horaria hay con España para las clases y los intercambios?
Turquía va dos horas por delante de la España peninsular (una hora en horario de verano español, porque Turquía no cambia de horario). Conviene tenerlo en cuenta al quedar con una profesora o con otro miembro para el intercambio, sobre todo si es a última hora de la tarde en Turquía.
¿Este turco me vale para presentarme a un examen oficial como el TÖMER?
Sí, el turco que trabajamos es el estándar que se usa en la enseñanza oficial y en el TÖMER (el certificado que expiden universidades turcas como Ankara o Istanbul). Practicar con nativos ayuda sobre todo con la parte oral y de comprensión, que son las que más cuesta entrenar solo con libro.
Nunca he estudiado una lengua con esta estructura, ¿por dónde empiezo?
Empieza por la pronunciación de las letras propias (ı, ğ, ş, ç) y por frases fijas cortas como merhaba, nasılsın o hoş geldin, sin intentar traducir palabra por palabra desde el español. La armonía vocálica y el verbo al final cuestan al principio, pero se automatizan rápido si las escuchas y repites con nativos en vez de memorizar reglas sueltas.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
