Turco gratis para italianos: clases e intercambios en PBC
Aprende turco partiendo de italiano: clases en grupo con nativas turcas e intercambios 1 a 1 gratuitos. Qué se te dará bien y qué te costará.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano tienes una ventaja rara en turco: el vocabulario de banca, comercio y vida urbana. Palabras como banka, borsa, banyo o fabrika llegaron al turco por el contacto de genoveses y venecianos en Estambul (el barrio de Galata era colonia genovesa), así que no las tienes que memorizar desde cero, las reconoces a la primera.
Lo que se atraganta es otra cosa: los sonidos ı, ö, ü y ğ no existen en italiano y al principio todo suena parecido; la armonía vocálica (los sufijos cambian de vocal según la palabra) es un concepto que el italiano no tiene y cuesta interiorizarlo; y el orden de la frase es sujeto-objeto-verbo, así que acostumbrarte a poner el verbo al final, después de meter todos los sufijos de caso, requiere reconstruir el reflejo desde cero, no traducir palabra por palabra desde el italiano.
A favor tienes que el turco se escribe tal como se pronuncia, sin las trampas del italiano con gli, sc o gn, así que en cuanto memorizas las reglas de lectura ya no hay sorpresas. Y una vez pillas la lógica de los sufijos (que sustituyen a las preposiciones y a los artículos que el turco no tiene), la gramática se vuelve mecánica y predecible, no llena de excepciones como las conjugaciones italianas.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| banyo | bagno | significan lo mismo, baño; el turco lo tomó directamente del italiano y se pronuncia casi igual |
| banka | banca | banco (la entidad financiera); préstamo directo, sin trampa |
| borsa | borsa | bolsa de valores en turco; en italiano borsa es también bolso o bolsa de mano, así que el significado se estrecha |
| kart | carta | tarjeta en turco (kart kimlik, carné); no sirve para 'carta' en el sentido de carta postal, que en turco es mektup |
| sigara | sigaro | falso amigo parcial: sigara es cigarrillo, sigaro en italiano es puro; el puro en turco es puro o Havana purosu |
| kolonya | colonia | colonia de perfume, muy presente en la cultura turca (se ofrece al llegar a casas y hoteles); mismo origen, mismo uso |
| fabrika | fabbrica | fábrica; préstamo directo, cambia poco la pronunciación |
| lira | lira | la moneda turca se llama igual que la antigua moneda italiana, pero no tienen ninguna relación de valor |
| makarna | pasta | en turco makarna viene del italiano pero se usa para cualquier tipo de pasta, no solo macarrones |
| tren | treno | tren; se reconoce a la primera, con la ortografía simplificada del turco |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda un italiano en defenderse en turco?
Depende de cuánto practiques con nativos, pero la fonética regular del turco ayuda a leer y pronunciar rápido desde el principio. Lo que más tiempo lleva es automatizar la armonía vocálica y el orden de la frase, así que conviene priorizar el habla desde el primer día en vez de esperar a 'saber más'.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: quedas media hora en turco y media hora en italiano con otro miembro de la comunidad, sin coste. Cada uno enseña su idioma nativo al otro, así que el intercambio se sostiene solo, sin profesora de por medio.
¿Qué nivel de turco hace falta para apuntarme a un intercambio?
Ninguno en concreto: hay miembros que empiezan de cero y usan la media hora en turco para practicar frases básicas, y otros con más nivel que ya mantienen conversación. Lo importante es que quieras hablar, no que domines la gramática.
¿Cómo se reparte el tiempo en las clases en grupo?
Las clases las da una profesora nativa de turco con un grupo pequeño, así que hay hueco real para que cada uno hable, no solo escuche. Se complementan con los intercambios uno a uno, que son el sitio para soltarte sin la presión de la clase.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
