Armenian

Aprende armenio desde el francés en PBC Languages

Armenio partiendo de francés: qué sonidos cuestan, qué palabras engañan y por dónde se avanza rápido. Clases en grupos de 4 e intercambios gratis con nativos.

Crea tu cuenta gratis

Sin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.

Lo primero que juega a tu favor viniendo del francés es el vocabulario urbano cotidiano: el armenio tomó bastantes palabras del francés por el contacto histórico con la diáspora armenia en Francia, sobre todo en París y Marsella. Así que mersi (gracias), pardon (perdón), plazh (playa) o bulvar (bulevar) se reconocen casi sin esfuerzo. Y hay otra ventaja que se nota desde el primer día: el armenio no tiene género gramatical, así que se acaba el tira y afloja de le/la, un/une que en francés hay que memorizar palabra por palabra.

Lo que se atraganta de verdad es el alfabeto: 38 letras propias, nada de adivinar por parecido con el latino. Antes de construir una frase hay que aprender a leer, y eso lleva su tiempo. Luego está el oído: el armenio distingue tres series de consonantes donde el francés solo tiene una (sorda frente a sonora), así que un hablante de francés tiene que entrenar la oreja para notar diferencias que en su idioma simplemente no existen, y que en armenio cambian el significado de la palabra entera. A eso se suma que el armenio usa siete casos con terminaciones que cambian según la función de la palabra en la frase, en lugar de las preposiciones francesas (à, de, pour, dans), así que hay que aprender a pensar en sufijos y no en partículas sueltas.

Por donde se avanza rápido: el orden de palabras es bastante flexible, no hay que clavar una estructura rígida como en francés; y una vez se domina el alfabeto, la pronunciación de las vocales es estable y no da sorpresas. En las clases en grupo de 4 se trabaja justo eso, el salto del alfabeto a la frase con corrección inmediata, y en los intercambios con nativos armenios se practica el oído con conversación real desde el principio, media hora en cada idioma.

Palabras que vas a oír a diario

Aquí	En otros sitios	Qué significa
մերսի (mersi)	merci	Préstamo directo del francés, significa exactamente lo mismo: gracias. Se usa en el habla informal.
պարդոն (pardon)	pardon	Mismo origen y mismo uso que en francés, para pedir disculpas o llamar la atención.
պլաժ (plazh)	plage	Viene directamente de plage. Significa playa y se usa igual que en francés.
բուլվար (bulvar)	boulevard	Préstamo claro, se usa para nombrar avenidas anchas, igual que en francés.
ատելիե (atelie)	atelier	Mismo significado que en francés: taller o estudio de artista.
ֆոթել (fotel)	fauteuil	Significa sillón, llegó al armenio a través del francés con el mismo sentido.
շատ (shat)	chat	Falso amigo por sonido: shat significa mucho o muy, no tiene nada que ver con el gato francés.
բան (ban)	banc	Suena como banc pero significa cosa o asunto, no banco para sentarse.
թութ (tut)	tout	Se pronuncia parecido a tout pero es el nombre de una fruta, la mora, no significa todo.
օդեկոլոն (odekolon)	eau de cologne	Préstamo que conserva el significado original: colonia o perfume ligero.

Cómo funciona esto

Crea tu cuenta y di tu nivel

Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
Elige clase o intercambio

La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
Entras por vídeo, sin instalar nada

Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.

Preguntas sobre esto

¿Cuánto se tarda en defenderse en armenio viniendo del francés?

No hay un plazo fijo que valga para todo el mundo, depende de cuánto practiques fuera de clase. Lo que sí es verdad es que las primeras semanas cuestan más que con un idioma como el italiano o el inglés, porque hay que aprender un alfabeto nuevo antes de leer frases sueltas. Una vez pasado ese bache inicial, el avance suele notarse con la práctica constante en clase y en los intercambios.

¿El intercambio con nativos es gratis de verdad?

Sí, el intercambio no se paga. Es media hora en armenio y media hora en francés con un nativo que quiere practicar tu idioma tanto como tú el suyo. Lo que se paga son las clases en grupo de 4 con profesoras y profesores.

¿Qué nivel hace falta para apuntarse a un intercambio?

Ninguno en concreto, puedes empezar con lo básico. La otra persona también está aprendiendo tu idioma, así que el intercambio funciona igual tengas cuatro palabras de armenio o ya mantengas una conversación sencilla.

¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio?

Media hora se habla en armenio y media hora en francés, con un nativo armenio al otro lado. Así cada uno practica su idioma de aprendizaje con quien lo tiene como lengua propia, sin que una parte se quede corta.