Aprender armenio gratis desde el chino simplificado en PBC

El oido chino llega con ventaja en un punto concreto: el pinyin ya distingue consonantes aspiradas y no aspiradas (b/p, d/t, g/k), asi que cuando el armenio presenta pares como պ (p) y փ (pʻ) la diferencia no suena tan extrana como a otros oidos. Tampoco hay que lidiar con genero gramatical, ni el armenio ni el chino lo tienen, asi que ese quebradero de cabeza se queda fuera. Y al no haber tonos, la melodia de la frase deja de ser informacion que decodificar, aunque al principio sorprenda que el significado no cambie si subes o bajas el tono de una silaba.

Lo que se atraganta es otra cosa: el armenio permite grupos de consonantes seguidas al inicio de palabra, como en մտածել (mtatsel, pensar) o գրել (grel, escribir), y el chino no tiene nada parecido porque cada silaba suele ser consonante mas vocal, sin amontonamientos. A eso se suma un alfabeto propio de 39 letras que no se parece ni al pinyin ni a los caracteres, hay que aprenderlo letra a letra antes de poder leer nada con soltura. Y luego estan los 7 casos gramaticales armenios, que cambian la terminacion del sustantivo segun su funcion en la frase: el chino, lengua aislante, no flexiona nada, asi que esta es la parte donde mas cuesta dejar de traducir palabra por palabra.

Se avanza rapido si primero se domina el alfabeto a conciencia, sin mezclar transliteraciones, porque el armenio se lee tal como se escribe una vez aprendidas las letras, sin las excepciones que complican otros idiomas. Despues conviene fijar frases completas con los casos mas usados (nominativo, acusativo, genitivo) en vez de memorizar la tabla entera de golpe, el oido las automatiza antes que la cabeza las razona. El orden de palabras tambien da margen: el chino es bastante fijo en SVO y el armenio permite mover el verbo al final en muchas construcciones, conviene acostumbrarse a esa libertad desde las primeras frases para no quedarse encorsetado en el orden chino.