Aprender armenio gratis desde el italiano en PBC Languages

Lo primero que choca viniendo del italiano es el sistema de consonantes armenio: donde el italiano tiene una sola p, una sola t o una sola k, el armenio distingue tres versiones de cada una (floja, sonora y aspirada), como en պ/փ/բ. Decir «pari» con la p que no toca cambia el oído del interlocutor aunque la palabra parezca igual. A eso se suma la erre doble (ր y ռ, una suave y otra vibrante fuerte) y el acento, que casi siempre cae en la última sílaba, al revés de la libertad a la que está acostumbrado un italiano.

En vocabulario hay sorpresas de las dos clases. Ejemplos amables: կատու (katu) es gato, casi calcado del italiano gatto, y ռադիո (radio) o բանան (banan) se entienden sin esfuerzo porque son préstamos internacionales. Pero también hay trampas de sonido sin relación real: մատ (mat) significa dedo y no tiene nada que ver con matto, y բարի (bari), que quiere decir bueno o amable, no es la ciudad de Bari aunque suene igual.

Lo que más cuesta calcar es la gramática: el armenio pega el artículo al final de la palabra (tun, casa; tune, la casa) en vez de ponerlo delante como el italiano, usa casos para lo que el italiano resuelve con preposiciones, y tiende a dejar el verbo para el final de la frase. Se avanza rápido, en cambio, con saludos, números y ese puñado de préstamos modernos (teatro, idea, problem) que sonarán familiares desde la primera clase.