Aprende chino gratis partiendo del italiano en PBC Languages
Clases en grupo con profesoras nativas e intercambios 1 a 1 para italianos que aprenden chino, con nativos y sin coste. Tonos, sonidos y trucos que sí funcionan.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el chino te da una tregua que no esperas: no hay conjugaciones que memorizar (el verbo 吃 chī, comer, es igual en pasado, presente y futuro; el tiempo se marca con partículas como 了), no hay géneros ni plurales que cuadrar, y tu oído, acostumbrado a distinguir vocales abiertas y cerradas del italiano, capta bien las cuatro vocales básicas del pinyin. Con eso se avanza rápido en las primeras semanas: frases cortas, estructura sujeto-verbo-objeto parecida a la tuya, y mucho vocabulario de comida y objetos cotidianos que ha entrado en chino como préstamo directo (咖啡 kāfēi, café; 沙发 shāfā, sofá).
Lo que se atraganta de verdad son los tonos. El italiano usa la entonación para preguntar o exclamar, pero nunca para cambiar el significado de una palabra; en chino, mā (mamá), má (cáñamo), mǎ (caballo) y mà (regañar) son cuatro palabras distintas con la misma sílaba. A esto se suman sonidos que no existen en tu idioma: la diferencia entre zh/ch/sh (retroflejos) y j/q/x, o la x del pinyin, que no tiene ningún equivalente italiano y que muchos confunden con una 's' suave.
El otro tropiezo típico es la estructura de la frase con medidores (量词): en italiano dices 'tre libri' sin más, pero en chino hace falta meter una palabra intermedia según lo que cuentes (三本书 sān běn shū, tres libros, con 本 como clasificador de objetos planos tipo libro). No es difícil, pero es un hábito nuevo que hay que automatizar, y ahí es donde un intercambio semanal con un nativo marca la diferencia frente a estudiar solo con una app.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| 咖啡 (kāfēi) | caffè | Préstamo directo, significa exactamente café. Es de las primeras palabras que un italiano reconoce sin esfuerzo. |
| 芒果 (mángguǒ) | mango | Mismo préstamo, misma fruta. La pronunciación es casi calcada, ayuda mucho al principio. |
| 沙发 (shāfā) | sofà (divano) | Préstamo fonético del inglés sofa que suena muy parecido al italiano, y significa lo mismo: sofá. |
| 巴士 (bāshì) | bus / autobus | Se usa sobre todo en Hong Kong y el sur de China, y suena igual que la forma coloquial italiana. |
| 妈妈 (māma) | mamma | Coincidencia universal de las lenguas del mundo, no préstamo. Significa lo mismo y se pronuncia casi igual. |
| 爸爸 (bàba) | babbo | Muy cercano al babbo toscano. Ojo con el tono: bàba con tono descendente-neutro, no confundir con 八 bā (ocho). |
| 沙拉 (shālā) | sala (stanza) | Falso amigo real: suena como la 'sala' italiana (habitación) pero significa ensalada, viene de salad. |
| 拜拜 (báibái) | ciao / bye bye | Préstamo del inglés bye bye que casi todo italiano ya reconoce, se usa para despedidas informales. |
| 巧克力 (qiǎokèlì) | cioccolato | Préstamo fonético, pero la pronunciación china se aleja bastante del italiano, cuesta más reconocerlo de oído. |
| 妈 (mā) sin tono marcado | ma (pero) | Trampa de principiante: si no marcas el tono alto, un italiano tiende a leerlo como su 'ma' (pero), y el significado no tiene nada que ver. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto tarda un italiano en defenderse en chino?
Con clase en grupo semanal y un intercambio a la semana, en unos tres o cuatro meses se sostiene una conversación básica: presentarte, pedir comida, preguntar precios. Los tonos siguen puliéndose mucho más tiempo, y ahí es donde el contacto constante con nativos marca la diferencia frente a estudiar solo con el móvil.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí. El intercambio uno a uno funciona porque tú aportas tu italiano a alguien que quiere aprenderlo, y esa persona te aporta su chino a cambio: media hora para cada idioma. No hay pago de por medio porque el valor está en el tiempo que os dedicáis mutuamente.
¿Qué nivel de chino hace falta para apuntarse?
Ninguno. Puedes entrar sin haber estudiado nunca chino y arrancar en las clases en grupo, que están pensadas para principiantes. Para el intercambio uno a uno ayuda tener ya un puñado de frases hechas, aunque muchos empiezan con gestos y traductor y van soltándose sesión a sesión.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio con un chino nativo?
Media hora en chino y media hora en italiano, sin mezclarlas. Así cada uno tiene su rato de practicar en condiciones sin sentir que está siempre en modo profesor o en modo alumno.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
