Chino desde inglés en PBC Languages: gratis y con nativos
Aprende chino partiendo de inglés en PBC Languages: clases con profesoras nativas e intercambios 30/30 gratuitos. Tonos, medidores y trucos reales.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
A quien parte de inglés le sorprende lo poco que pesa la gramática china: no hay conjugaciones (chī significa como, comes o comía según el contexto), no hay género ni plural marcado, y el orden básico sujeto-verbo-objeto (wǒ chī fàn, 'yo como arroz') es casi calcado al inglés. También ayuda que el chino moderno está lleno de préstamos reconocibles: kāfēi (咖啡) es coffee, qiǎokèlì (巧克力) es chocolate, y la palabra inglesa typhoon viene precisamente de táifēng (台风).
Lo que se atraganta es otra cosa: los tonos. Mā, má, mǎ y mà (妈, 麻, 马, 骂) se escriben casi igual en pinyin pero significan madre, cáñamo, caballo e insultar; un angloparlante que no distingue tonos en el oído puede pasar meses diciendo cosas que no quería decir sin darse cuenta. A eso se suman las retroflejas zh, ch, sh y r, que no existen en inglés y que suelen confundirse con z, c, s; y los medidores (量词, liàngcí), esa palabra extra obligatoria antes de casi cualquier sustantivo (yī běn shū, 'un libro', con běn de por medio) que en inglés simplemente no tiene equivalente.
Se avanza rápido en vocabulario y en frases cortas de estructura simple, porque el cerebro angloparlante no tiene que pelear con casos ni conjugaciones. Se avanza despacio en tonos y en oído si solo se estudia con libro o app, porque el pinyin engaña: parece que ya sabes pronunciar la palabra por cómo se escribe, y no es así. Ahí es donde la práctica oral constante con nativos marca la diferencia real, antes de que los tonos se conviertan en un vicio difícil de corregir.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| chá (茶) | tea | Préstamo directo: el inglés tomó esta palabra del chino, así que suena parecido y significa lo mismo. |
| táifēng (台风) | typhoon | El inglés typhoon viene de esta palabra china. Reconocerla ayuda a memorizar los tonos porque ya conoces el significado. |
| gōngfu (功夫) | kung fu | Préstamo cultural que pasó tal cual al inglés, útil como ancla para recordar la pronunciación real de gōng y fu. |
| dòufu (豆腐) | tofu | Otro préstamo directo; sirve para practicar el tono 4 de dòu sin partir de cero. |
| báibái (拜拜) | bye-bye | Aquí el préstamo va al revés: el chino coloquial tomó esta despedida del inglés. Suena casi igual. |
| xǐnǎo (洗脑) | brainwash | Es un calco literal, 'lavar cerebro'. Entender la lógica de estos calcos ayuda a descomponer palabras compuestas chinas. |
| hǎojiǔ bùjiàn (好久不见) | long time no see | Frase hecha inglesa que es en realidad un calco del chino. Aprenderla al revés ayuda a fijar la estructura de tiempo antes del verbo. |
| shì (是) | sh*t | Falso amigo fonético clásico: shì (ser/estar) suena parecido a una palabra malsonante inglesa. Confunde al principio y da pie a más de un malentendido en clase. |
| gàn (干) | gun / palabra vulgar inglesa | Trampa de pronunciación habitual: gàn (hacer, en registro coloquial) se acerca a sonidos ingleses que no tienen nada que ver; conviene practicarla en voz alta con una profesora antes de usarla suelto. |
| māma (妈妈) | mama | Coincide por casualidad universal infantil, no por préstamo, pero sirve como primer tono fácil de recordar antes de atacar mā, má, mǎ, mà. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en chino viniendo de inglés?
No hay un número que valga para todos: depende sobre todo de las horas de oído real, no de las de libro. Los tonos y las retroflejas necesitan práctica oral repetida con nativos desde el principio, así que quien combina clase en grupo con intercambios semanales nota antes el cambio que quien solo estudia con app.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. No pagas con dinero, pagas con tu propio idioma: media hora practicáis chino y media hora inglés, cada uno enseña lo suyo. Es un intercambio entre miembros de la comunidad, no una clase con profesora.
¿Qué nivel de chino hace falta para apuntarse a un intercambio?
Con nociones básicas de pinyin y tonos ya puedes empezar, porque el otro miembro también está aprendiendo y sabe lo que es partir de cero. Para las clases en grupo con profesora nativa sí conviene tener ya algo de base para seguir el ritmo.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se divide en dos bloques iguales dentro de la misma sesión: treinta minutos en chino, treinta en inglés, con cambio de idioma a mitad de la conversación. Cada miembro decide con su compañero cómo organizar esos bloques, pero la proporción 30/30 es la norma de la comunidad.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
