Chino de Taiwán con nativos taiwaneses en PBC Languages
Practica mandarín tal como se habla en Taiwán: caracteres tradicionales, zhuyin y acento real, con nativos de Taipei, Kaohsiung o Tainan en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
En Taiwán al mandarín lo llaman 國語 (guóyǔ), no 普通话 como en China continental, y se escribe con caracteres tradicionales (繁體字), no simplificados. En la escuela no aprenden con pinyin sino con zhuyin (bopomofo), así que si alguna profesora te escribe algo con esos símbolos raros tipo ㄅㄆㄇㄈ, es eso.
La pronunciación suena más suave que en Pekín: los sonidos retroflejos zh, ch, sh, r se relajan mucho y a menudo se acercan a z, c, s; el r final casi desaparece. El trato es con 你, y 您 se usa poco, incluso con desconocidos mayores. Lo que más llama la atención son las partículas finales: 啦, 喔 y sobre todo 齁 (hō), que viene directamente del taiwanés (hokkien), la lengua que se habla en casa en muchas familias y que sigue marcando el acento del sur, en ciudades como Tainan o Kaohsiung. En Taipei el acento se considera más cercano al estándar.
Otra huella que se nota en el vocabulario es la ocupación japonesa (1895-1945): palabras como 便當 (la fiambrera de comida) vienen de ahí. Con nativos taiwaneses vas a notar todo esto desde la primera clase, no es un chino de manual.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| 便當 (biàndāng) | 盒饭 (héfàn) en China continental | fiambrera con comida para llevar; viene del japonés bento, herencia de la colonización japonesa |
| 機車 (jīchē) | 摩托车 (mótuōchē) en China continental | moto; en Taiwán también se usa como adjetivo coloquial para decir que alguien es pesado o quisquilloso |
| 國語 (guóyǔ) | 普通话 (pǔtōnghuà) en China continental | así se llama en Taiwán al mandarín estándar que se enseña en las escuelas |
| 讚 (zàn) | 棒 (bàng) o 厉害 (lìhài) en China continental | genial, muy usado tipo 'me gusta' cuando algo te parece bien |
| 歐巴桑 (ōubāsāng) | 阿姨 (āyí) en China continental | señora de mediana edad; del japonés obasan, uso coloquial y a veces algo despectivo |
| 齁 (hō) | no tiene equivalente directo en el mandarín de China continental | partícula final que viene del taiwanés (hokkien), marca sorpresa o énfasis al final de la frase |
| 學長/學姐 (xuézhǎng/xuéjiě) | se usa menos en China continental fuera del ámbito universitario | compañero o compañera con más antigüedad en el instituto, universidad o incluso en el trabajo |
| 早安 (zǎo ān) | 早上好 (zǎoshang hǎo) en China continental | buenos días, forma corta y muy habitual en Taiwán |
| 好啦 (hǎo la) | 好吧 (hǎo ba) en China continental | vale, ya está; partícula final para cerrar una idea con un tono más suave |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿El mandarín que se habla en Taiwán se entiende en China continental?
Sí, son mutuamente inteligibles y la base gramatical es la misma. Las diferencias están en los caracteres (tradicionales frente a simplificados), en algo de vocabulario y en la pronunciación, sobre todo en los sonidos retroflejos y en las partículas finales.
¿Qué diferencia horaria hay con Taiwán?
Taiwán va con GMT+8, así que respecto a España hay 6 horas de diferencia en horario de verano y 7 en horario de invierno. Conviene tenerlo en cuenta al quedar para los intercambios de media hora.
¿Me sirve este chino para preparar el HSK?
El HSK usa caracteres simplificados y pinyin, así que si tu examen es ese, conviene que practiques también con esos materiales por tu cuenta. Si en cambio tu objetivo es el TOCFL, el examen oficial de Taiwán, este es justo el chino que necesitas.
No sé nada de chino, ¿puedo empezar directamente con nativos de Taiwán?
Sí, pero te vendrá bien llegar con los tonos básicos y algo de zhuyin o pinyin trabajado antes, para no perderte en la primera clase. Las profesoras nativas están acostumbradas a empezar desde cero y adaptan el ritmo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
