Aprende coreano gratis partiendo del italiano en PBC Languages
Practica coreano con nativos partiendo del italiano: qué suena bien, qué falsos amigos te la juegan y cómo avanzar rápido con intercambios y clases en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el hangul te va a sorprender: es un alfabeto fonético y ordenado, así que en pocos días lees y escribes, algo que a un angloparlante le cuesta semanas. La estructura silábica del coreano (bloques que combinan consonante y vocal) también encaja bien con un oído italiano acostumbrado a sílabas claras. Lo que se atraganta de verdad es la pronunciación: el coreano distingue tres series de consonantes donde el italiano solo tiene una, así que 불 (bul, fuego), 풀 (pul, hierba) y 뿔 (ppul, cuerno) te sonarán casi idénticas al principio, y a un italiano le cuesta meses afinar el oído para separarlas. Las vocales ㅓ y ㅡ tampoco existen en italiano, así que es fácil pronunciar 어머니 (madre) con una 'o' abierta italiana en vez del sonido correcto.
La gramática también obliga a desaprender reflejos. El italiano va sujeto-verbo-objeto ('Io mangio la mela'), pero el coreano coloca el verbo al final ('나는 사과를 먹어요', literalmente 'yo la manzana como'), y al principio se tiende a intentar meter el verbo en medio como en italiano. Las partículas que marcan el sujeto o el objeto (은/는, 이/가, 을/를) no tienen ningún equivalente en italiano, así que hay que aprender a pensar con ellas desde cero, no traducirlas. Los honoríficos coreanos van mucho más allá del 'tu' y el 'Lei' italiano: cambian terminaciones de verbo enteras según con quién hables.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario compartido por la cultura: 피자, 파스타, 마피아 u 오페라 se entienden a la primera. Y practicar en conversación real con una profesora nativa o en un intercambio 30/30 corrige esos tres puntos (consonantes, orden de la frase, partículas) mucho antes que estudiando solo con listas de gramática.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| 피자 | pizza | Préstamo directo, se pronuncia 'pija' y significa exactamente lo mismo: entra sin esfuerzo. |
| 파스타 | pasta | Mismo significado, misma raíz: un anclaje fácil para empezar a leer hangul. |
| 카푸치노 | cappuccino | Préstamo evidente, útil para practicar cómo el coreano adapta sonidos italianos a su sistema silábico. |
| 마피아 | mafia | Se usa igual que en italiano, entra en el vocabulario sin traducción. |
| 오페라 | opera | Mismo significado; buen ejemplo de cómo el coreano transcribe la 'r' italiana con ㄹ. |
| 카메라 | camera | Falso amigo: en coreano significa 'cámara de fotos', pero 'camera' en italiano es 'habitación'. |
| 콜라 | colla | Falso amigo por sonido: 콜라 es el refresco de cola, mientras que 'colla' en italiano es pegamento. |
| 시 | sì | Suena igual que el 'sí' italiano pero en coreano significa 'hora' o 'poema', no confirmación. |
| 도 | do | Se pronuncia como el 'do' de 'io do' en italiano, pero en coreano es la partícula 'también/incluso'. |
| 사이 | sai | Suena como 'sai' (tú sabes, en italiano) pero en coreano significa 'entre' o 'distancia'. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto tarda alguien que habla italiano en mantener una conversación básica en coreano?
Depende de la constancia, pero el hangul se lee en días y las primeras frases con partículas básicas suelen llegar en pocos meses de práctica regular. Lo que más tiempo lleva es afinar el oído para las tres series de consonantes, y eso mejora sobre todo hablando con nativos, no solo estudiando teoría.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: es un intercambio entre miembros de la comunidad, tú aportas tu italiano y la otra persona su coreano, sin pago de por medio. Lo único que necesitas es tiempo y ganas de dedicar la sesión completa a los dos idiomas.
¿Qué nivel de coreano hace falta para apuntarse a las clases en grupo o al intercambio?
Para el intercambio no hace falta nivel mínimo, incluso si solo sabes leer hangul ya puedes empezar a practicar frases sencillas con un nativo. Para las clases en grupo pequeño con profesora nativa hay niveles distintos, así que puedes entrar directamente si empiezas de cero.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión de intercambio?
La media hora se dedica a coreano y la otra media a italiano, y normalmente se marca el cambio a mitad de sesión para que ninguno de los dos idiomas se quede corto. Así ambas personas practican por igual y nadie acaba hablando solo en su lengua materna.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
