Coreano desde el chino en PBC Languages: clases e intercambios
Aprende coreano gratis partiendo del chino en PBC Languages: clases en grupo con nativas e intercambios 1 a 1, media hora por idioma.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas chino, el coreano te da una ventaja que no tiene un angloparlante: el vocabulario sino-coreano. Palabras como 시간 (sigan, tiempo) vienen del mismo hanja que 時間, 가족 (gajok, familia) del mismo que 家族, y en cuanto detectas el patrón empiezas a adivinar significados antes de estudiarlos. El problema es que esa cercanía también engaña: 기차 (gicha) no es 汽車 (coche), es tren; y 애인 (aein) no es 愛人 (cónyuge), es novio o novia. Confiarse por el parecido es el primer tropiezo típico.
En pronunciación el chino no te prepara para todo. La vocal ㅡ (eu) no existe en mandarín y sale como una mezcla rara de 'e' e 'i' al principio. La distinción entre consonantes suaves, aspiradas y tensas (ㄱ/ㅋ/ㄲ) es un nivel más de lo que maneja el chino, que solo distingue aspirada de no aspirada, así que ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ cuestan hasta que el oído se acostumbra. Y el batchim, esa consonante final que cierra sílabas como 밥 o 있다, no tiene equivalente: en chino solo se puede acabar en -n o -ng, así que al principio se comen o cambian esas consonantes finales.
Donde se avanza rápido es en el orden de la frase si dejas de calcar el chino: el coreano es SOV (sujeto-objeto-verbo) y el verbo va siempre al final, así que las estructuras chinas no se pueden traducir palabra por palabra. Las partículas (은/는, 이/가, 을/를) tampoco existen en chino y son la pieza gramatical que marca la diferencia entre entender frases sueltas y construir las tuyas. En las clases en grupo se trabaja esto con ejercicios dirigidos por la profesora; en los intercambios 1 a 1 lo que se nota rápido es la práctica de sonidos con alguien que corrige en el momento, algo que ningún libro hace.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| 공부 (gongbu) | 工夫 (gōngfu) | en coreano significa 'estudiar', en chino es habilidad o esfuerzo (de ahí 'kung fu'). Mismo hanja, sentido distinto. |
| 애인 (aein) | 愛人 (àirén) | en coreano es 'novio/novia', en chino significa 'cónyuge'. Confundirlos da lugar a malentendidos reales. |
| 기차 (gicha) | 汽車 (qìchē) | en coreano es 'tren', en chino es 'coche'. El falso amigo más citado entre las dos lenguas. |
| 편의 (pyeonui) | 便宜 (piányi) | en coreano significa 'conveniencia', en chino 'barato'. Mismo origen, deriva distinta. |
| 출구 (chulgu) | 出口 (chūkǒu) | ambos significan 'salida'. Uno de los pares que sí ayuda a memorizar rápido. |
| 입구 (ipgu) | 入口 (rùkǒu) | ambos significan 'entrada'. Coincide el hanja y el uso cotidiano. |
| 시간 (sigan) | 時間 (shíjiān) | 'tiempo' en los dos idiomas, con el mismo hanja detrás. Fácil de retener. |
| 가족 (gajok) | 家族 (jiāzú) | 'familia' en ambos, mismo origen. Sirve de anclaje para otras palabras con 家/가. |
| 신문 (sinmun) | 新聞 (xīnwén) | en coreano es 'periódico' (el objeto), en chino 'noticias' (el concepto). Cercano pero no idéntico. |
| 안심 (ansim) | 安心 (ānxīn) | en coreano es 'alivio' o 'tranquilidad', en chino 'estar tranquilo'. Uso muy parecido en la práctica. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en notar progreso viniendo del chino?
Depende de cuánto practiques hablado, pero la lectura de vocabulario sino-coreano avanza más rápido que la pronunciación y el oído. Lo primero que se nota es reconocer palabras por el hanja compartido; lo que más tiempo lleva es soltar los batchim y las consonantes tensas sin dudar.
¿El intercambio 1 a 1 es gratis de verdad?
Sí, porque no hay profesora de por medio: tú enseñas chino media hora y tu compañero te enseña coreano la otra media hora. Es un trato entre dos personas que se reparten el tiempo a partes iguales.
¿Qué nivel de coreano hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo hay niveles distintos, desde cero. Para el intercambio no hace falta nivel mínimo, pero si empiezas desde cero conviene que tu compañero tenga paciencia para explicar en chino cuando te atasques.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Media hora se habla solo en coreano y media hora solo en chino, sin mezclar dentro de cada bloque. Así cada uno practica de verdad el idioma que está aprendiendo, en vez de acabar hablando siempre en el que domina mejor.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
