Aprender coreano gratis desde el francés en PBC Languages
Aprende coreano gratis en PBC Languages: clases con nativas e intercambios 30/30 con coreanos. Trampas y atajos si partes del francés.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés, el coreano te pone dos obstáculos claros al principio. El primero son las consonantes tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ), que no existen en francés y que al oído francófono suenan casi iguales que sus versiones normales: 불 (fuego) y 뿔 (cuerno) parecen la misma palabra hasta que alguien te lo señala. El segundo es el batchim, la consonante final que en coreano se corta seca y en francés tendemos a soltar o rematar con una vocal de apoyo; decir 밥 (arroz) sin que suene a 'ba-beu' cuesta semanas de oreja.
El orden de la frase también obliga a reprogramar el cerebro: el coreano es SOV (sujeto-objeto-verbo) frente al SVO francés, y encima hay que colocar partículas como 은/는 o 을/를 que en francés simplemente no existen, así que la tentación es omitirlas o ponerlas donde iría un artículo francés. Los honoríficos coreanos (hablar distinto a un profesor que a un amigo) tampoco tienen equivalente en el 'tu/vous' francés, así que hay que aprenderlos como sistema nuevo, no como traducción.
A cambio, hay dos atajos reales. El hangul se aprende en pocos días porque es un alfabeto fonético de verdad, no como el kanji: en un fin de semana serio ya lees carteles. Y el vocabulario de moda, cocina y arte tiene préstamos directos del francés que un francófono reconoce a la primera: 크루아상, 바게트, 데뷔, 앙케트. Eso da una base de cien o doscientas palabras 'gratis' antes de abrir un libro.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| 크루아상 | croissant | préstamo directo del francés, se pronuncia y se escribe (en hangul) prácticamente igual, amiga total. |
| 바게트 | baguette | mismo préstamo francés, mismo significado, sin trampa. |
| 데뷔 | début | se usa igual que en francés para el debut de un cantante o grupo, sobre todo en K-pop. |
| 앙케트 | enquête | significa 'encuesta', tomado del francés tal cual, se reconoce a la primera. |
| 망토 | manteau | viene de 'manteau' pero en coreano se usa para 'capa', no para el abrigo normal (eso es 코트). |
| 파리 | Paris | es el nombre de la ciudad, pero la misma palabra también significa 'mosca' en coreano; el contexto lo aclara siempre. |
| 마리 | Marie | suena igual que el nombre francés pero es un contador para animales (한 마리 = un animal), sin relación. |
| 사인 | sain | suena casi como el adjetivo francés 'sain' (sano), pero en coreano significa 'firma' o 'autógrafo'. |
| 피망 | piment | viene del francés 'piment' pero en coreano designa el pimiento morrón, no la guindilla picante. |
| 앙트레 | entrée | se usa en cartas de restaurante coreanas igual que en francés, para el plato de entrada. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en coreano viniendo del francés?
Con el hangul dominado en la primera semana y práctica semanal en las clases más los intercambios, la mayoría nota que entiende frases sencillas a los tres o cuatro meses. Lo que más frena al principio son las partículas y el orden SOV, no el vocabulario.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, es un intercambio entre miembros: media hora practicas coreano con tu pareja y media hora esa persona practica francés contigo. No hay pago porque no hay profesor de por medio, es ayuda mutua.
¿Qué nivel de coreano hace falta para apuntarse a PBC Languages?
Ninguno para empezar en las clases en grupo, que arrancan desde cero con profesoras nativas. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya algo de base (aunque sea el hangul y frases básicas) para que la conversación fluya en ambos sentidos.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora del intercambio?
Se acuerda con tu pareja de intercambio antes de empezar: normalmente se hace un bloque seguido de treinta minutos en coreano y luego se cambia al francés, o se alterna cada diez o quince minutos si a los dos os va mejor así.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
